1 00:00:33,432 --> 00:00:36,035 NED: Dall'inizio dei tempi l'uomo ne ha avuto bisogno 2 00:00:36,101 --> 00:00:39,371 per catturare la bellezza della forma umana. 3 00:00:39,438 --> 00:00:42,742 Pittori dipingevano, scultori scolpivano. 4 00:00:42,809 --> 00:00:46,211 Ma nessuna di queste forme sembrava degna di argomento. 5 00:00:46,278 --> 00:00:50,949 Poi l'uomo trovò il modo di fondere bellezza e arte in una nuova forma perfetta... 6 00:00:52,217 --> 00:00:54,086 Il calendario. 7 00:00:54,154 --> 00:00:58,024 ♪ Amo, amo, amo la mia ragazza del calendario 8 00:00:58,091 --> 00:01:01,994 ♪ Sì, dolce ragazza del calendario 9 00:01:02,061 --> 00:01:05,164 ♪ Amo, amo, amo la mia ragazza del calendario 10 00:01:05,230 --> 00:01:09,000 ♪ Ogni giorno dell'anno 11 00:01:09,068 --> 00:01:10,402 ♪ Gennaio 12 00:01:10,469 --> 00:01:12,771 ♪ Inizi bene l'anno 13 00:01:12,839 --> 00:01:13,873 ♪ febbraio 14 00:01:13,939 --> 00:01:16,541 ♪ Sei il mio piccolo Valentino 15 00:01:16,609 --> 00:01:18,945 ♪ -Marzo - Ti farò marciare 16 00:01:19,012 --> 00:01:20,513 ♪ Lungo il corridoio 17 00:01:20,580 --> 00:01:22,682 ♪ -aprile -Sei il coniglietto pasquale 18 00:01:22,749 --> 00:01:24,317 ♪ Quando sorridi 19 00:01:24,383 --> 00:01:26,051 ♪ Sì, sì 20 00:01:26,118 --> 00:01:27,952 ♪ Il mio cuore è in tumulto 21 00:01:28,020 --> 00:01:31,357 ♪ Amo, amo, amo la mia piccola ragazza del calendario 22 00:01:31,423 --> 00:01:33,259 ♪ -Ogni giorno -Ogni giorno 23 00:01:33,325 --> 00:01:35,161 ♪ -Ogni giorno -Ogni giorno 24 00:01:35,227 --> 00:01:38,131 ♪ Dell'anno 25 00:01:39,498 --> 00:01:41,366 ♪ -Maggio -Forse se lo chiedo 26 00:01:41,433 --> 00:01:43,235 ♪ Tuo padre e tua madre 27 00:01:43,302 --> 00:01:44,837 ♪ -Giugno -Mi lasceranno portarti 28 00:01:44,904 --> 00:01:46,572 ♪ Al ballo di fine anno 29 00:01:46,639 --> 00:01:47,839 ♪ luglio 30 00:01:47,907 --> 00:01:50,943 ♪ Sono acceso come un petardo 31 00:01:51,010 --> 00:01:52,745 ♪ -Agosto -Quando sei in spiaggia 32 00:01:52,812 --> 00:01:54,614 ♪ Rubi la scena 33 00:01:54,680 --> 00:01:56,482 ♪ Sì, sì 34 00:01:56,548 --> 00:01:58,384 ♪ Il mio cuore è in tumulto 35 00:01:58,451 --> 00:02:01,720 ♪ Amo, amo, amo la mia piccola ragazza del calendario 36 00:02:01,787 --> 00:02:03,623 ♪ -Ogni giorno -Ogni giorno 37 00:02:03,689 --> 00:02:05,558 ♪ -Ogni giorno -Ogni giorno 38 00:02:05,624 --> 00:02:08,495 ♪ Dell'anno 39 00:02:09,762 --> 00:02:11,564 ♪ -settembre -Accendi le candele 40 00:02:11,630 --> 00:02:13,632 ♪ Ai tuoi dolci sedici anni 41 00:02:13,699 --> 00:02:15,568 ♪ -Ottobre -Romeo e Giulietta 42 00:02:15,635 --> 00:02:17,403 ♪ Ad Halloween 43 00:02:17,470 --> 00:02:18,871 ♪ -Novembre -Ringrazierò 44 00:02:18,937 --> 00:02:21,173 ♪ Che mi appartieni 45 00:02:21,240 --> 00:02:23,008 ♪ -Dicembre -Sei il presente 'sotto 46 00:02:23,075 --> 00:02:24,876 ♪ Il mio albero di Natale 47 00:02:24,943 --> 00:02:26,746 ♪ Sì, sì 48 00:02:26,812 --> 00:02:28,647 ♪ Il mio cuore è in tumulto 49 00:02:28,714 --> 00:02:31,984 ♪ Amo, amo, amo la mia piccola ragazza del calendario 50 00:02:32,051 --> 00:02:33,852 ♪ -Ogni giorno -Ogni giorno 51 00:02:33,919 --> 00:02:35,788 ♪ -Ogni giorno -Ogni giorno 52 00:02:35,854 --> 00:02:38,658 ♪ Dell'anno ♪ 53 00:02:46,833 --> 00:02:49,435 RAGAZZA: Andrò a lezione di danza. 54 00:02:49,501 --> 00:02:53,539 NED: Era il 1962, ed eccomi alla UCLA. 55 00:02:53,605 --> 00:02:55,840 E sembra un altro pianeta. 56 00:02:55,908 --> 00:02:59,210 Mi ero perso e mi sentivo solo. 57 00:02:59,278 --> 00:03:01,714 E non avevo trovato nessuna delle mie lezioni. 58 00:03:01,780 --> 00:03:05,885 UCLA deve significare Non riesci a localizzare nulla. 59 00:03:06,785 --> 00:03:09,021 Ok, ma questo è il passato. 60 00:03:09,088 --> 00:03:12,392 Oggi ho giurato che mi sarei fatto un nuovo amico se questo mi avesse ucciso. 61 00:03:13,125 --> 00:03:15,294 Poi l'ho vista. 62 00:03:15,361 --> 00:03:17,196 Tutto ciò che vorresti in un amico. 63 00:03:17,262 --> 00:03:19,765 Capelli biondi e un corpo fantastico. 64 00:03:19,832 --> 00:03:21,567 Sì, le parlerei. 65 00:03:21,634 --> 00:03:23,202 Chiederei indicazioni. 66 00:03:23,268 --> 00:03:25,070 Prenderei due piccioni con una fava. 67 00:03:25,137 --> 00:03:26,905 -RAGAZZA: Che succede? UOMO: Stanno riempiendo una cabina telefonica. 68 00:03:26,972 --> 00:03:28,474 RAGAZZA: Tutti? 69 00:03:34,146 --> 00:03:37,016 NED: Okay, quindi ora sono lì. 70 00:03:37,083 --> 00:03:38,918 Respirandole sul collo. 71 00:03:39,786 --> 00:03:41,653 C'era il mio stesso vecchio problema. 72 00:03:41,720 --> 00:03:43,689 Non coraggioso, né coraggio. 73 00:03:43,756 --> 00:03:45,825 Che idiota. 74 00:03:45,891 --> 00:03:47,760 E mi sentivo come se avessi sei anni. 75 00:03:49,228 --> 00:03:51,397 In realtà, sei anni erano una bella età. 76 00:03:51,464 --> 00:03:53,866 Allora era facile fare amicizia. 77 00:03:53,933 --> 00:03:56,569 È stato allora che ho incontrato i miei migliori amici, Scott e Roy. 78 00:03:56,635 --> 00:03:58,137 E le donne non erano un problema. 79 00:03:58,204 --> 00:04:01,240 Tutto quello che ci interessava era un burattino di legno. 80 00:04:01,307 --> 00:04:03,476 UOMO: Ehi, ragazzi! Che ore sono? 81 00:04:03,542 --> 00:04:06,646 BAMBINI: È l'ora di Salve Doody! 82 00:04:06,712 --> 00:04:10,114 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DI MARCIA] 83 00:04:10,182 --> 00:04:14,319 NED: Allora, 16 milioni di bambini guardavanoHowdy Doody fedelmente. 84 00:04:14,386 --> 00:04:17,122 Quindi, quando Buffalo Bob annunciò un concorso per sosia, 85 00:04:17,189 --> 00:04:19,491 tutti i bambini della città si sono iscritti. 86 00:04:19,558 --> 00:04:23,896 Il vincitore e un ospite hanno ricevuto un viaggio tutto compreso a Doodyville. 87 00:04:23,963 --> 00:04:26,398 Ma in realtà nessuno sapeva dove fosse Doodyville. 88 00:04:26,465 --> 00:04:30,169 Ma doveva essere più emozionante di Indian Springs, Nevada. 89 00:04:30,236 --> 00:04:33,639 Quella settimana ci fu una vera corsa alla tintura per capelli rosso fuoco. 90 00:04:33,706 --> 00:04:35,108 Smettila di agitarti. 91 00:04:36,875 --> 00:04:38,678 Sembra un incidente d'auto. 92 00:04:40,446 --> 00:04:42,882 NED: È lì che ho incontrato Roy Darpinian. 93 00:04:42,949 --> 00:04:44,650 Era unico nel suo genere. 94 00:04:44,717 --> 00:04:47,286 Stava davvero facendo a pezzi il posto, come al solito. 95 00:04:47,353 --> 00:04:49,588 -[GRILLANDO] -Non gli importava di vincere. 96 00:04:49,655 --> 00:04:51,957 Tutto ciò che gli importava era essere notato. 97 00:04:52,024 --> 00:04:53,358 E lo era. 98 00:04:53,425 --> 00:04:55,228 Sorridi. Di' "Ciao Doody". 99 00:04:56,229 --> 00:04:59,298 [RATTI] Ciao Doody. 100 00:04:59,365 --> 00:05:01,567 NED: Scott Foreman avrebbe dovuto vincere. 101 00:05:01,633 --> 00:05:05,405 Anche senza trucco, il ragazzo somigliava proprio a Howdy Doody. 102 00:05:05,471 --> 00:05:08,140 Lo abbiamo soprannominato The Dood. 103 00:05:08,207 --> 00:05:10,509 -[BAMBINI CHE CHATTANO] -Aveva anche una gamba di legno. 104 00:05:10,576 --> 00:05:12,945 Ce lo mostrava ogni volta che lo chiedevamo. 105 00:05:13,012 --> 00:05:16,048 Finché Roy non gli ha detto di farsi pagare un dollaro. 106 00:05:16,115 --> 00:05:18,251 - Nemmeno io ho vinto. -UOMO: Sorridi e dì Salve Doody! 107 00:05:18,317 --> 00:05:20,185 NED: Ma da quel giorno noi tre siamo diventati inseparabili. 108 00:05:20,252 --> 00:05:22,155 -Ciao Doody. -NED: È stato perfetto. 109 00:05:22,221 --> 00:05:24,990 Roy non aveva una madre, io non avevo un padre, 110 00:05:25,057 --> 00:05:26,992 e Dood non avevano una gamba. 111 00:05:27,059 --> 00:05:28,728 Nessuno di noi sarebbe andato a Doodyville, 112 00:05:28,794 --> 00:05:31,163 ma siamo rimasti devoti a Salve. 113 00:05:31,230 --> 00:05:33,499 -Fino a quando abbiamo compiuto 12 anni. -[CLIC DELL'OTTURATORE] 114 00:05:33,566 --> 00:05:37,169 Salve, non sembrava più così interessante una volta che l'abbiamo scoperta. 115 00:05:37,236 --> 00:05:41,140 Un nuovo eroe con meno lentiggini e più carne. 116 00:05:42,875 --> 00:05:45,644 Buono. Roy. Ti ho cercato ovunque. 117 00:05:45,711 --> 00:05:47,213 [SCHIARA LA GOLA] 118 00:05:47,279 --> 00:05:48,481 Andiamo. 119 00:05:49,648 --> 00:05:51,117 [ODINI REGISTRATORE DI CASSA] 120 00:05:54,487 --> 00:05:57,690 SCOTT: Oh, vacca sacra! 121 00:05:57,756 --> 00:05:59,291 ROY: Dove hai preso questo, Bleuer? 122 00:05:59,358 --> 00:06:01,794 NED: L'ho trovato nel cassetto di mio padre. 123 00:06:01,861 --> 00:06:04,764 -SCOTT: Ah. -Guarda quei seni. 124 00:06:04,831 --> 00:06:06,232 Così rotondo. Quindi... 125 00:06:06,899 --> 00:06:08,534 SCOTT: Rotondo. 126 00:06:08,601 --> 00:06:11,103 NED: Un miracolo di forma. 127 00:06:11,170 --> 00:06:14,140 Questo è garantito, un'erezione sicura. 128 00:06:17,943 --> 00:06:19,844 -[ROMBO DI TUONO] -[RISANDO] 129 00:06:19,911 --> 00:06:21,847 -NED: Andiamo, ragazzi. -ROY: Okay, rileggi quello che abbiamo scoperto. 130 00:06:21,914 --> 00:06:24,750 -SCOTT: Cara signorina Monroe... -No, dimmi, cara Marilyn. 131 00:06:24,816 --> 00:06:25,851 È più gradevole. 132 00:06:25,918 --> 00:06:28,520 Che ne dici della cara signorina Bionda Atomica? 133 00:06:28,587 --> 00:06:31,223 No, penso che resterò con la signorina Monroe. 134 00:06:31,290 --> 00:06:34,359 Abbiamo visto tutti i tuoi film. Siamo i tuoi più grandi fan. 135 00:06:34,426 --> 00:06:36,162 Questo è tutto. 136 00:06:36,229 --> 00:06:37,796 ROY: Ok, che ne dici di questo? 137 00:06:37,863 --> 00:06:39,464 Siamo i tuoi più grandi fan. 138 00:06:39,531 --> 00:06:41,333 Non hai fan più grandi in tutto il mondo. 139 00:06:41,400 --> 00:06:42,433 Ti vogliamo bene. 140 00:06:42,501 --> 00:06:44,604 E amiamo soprattutto le tue tette grandi e appuntite. 141 00:06:44,670 --> 00:06:46,138 -Sono come missili. -NO. Uh-uh. 142 00:06:46,205 --> 00:06:47,772 Roy. Non possiamo dirglielo. 143 00:06:47,840 --> 00:06:49,674 Le donne adorano sentire queste cose, perché le capiscono. 144 00:06:49,742 --> 00:06:51,811 E non ci pensano tanto quanto noi. 145 00:06:51,877 --> 00:06:53,279 Dobbiamo farglielo sapere. 146 00:06:53,345 --> 00:06:55,981 Non firmerò nulla a riguardo. 147 00:06:56,048 --> 00:06:57,616 Sì, cosa sei? Un uomo o un topo? 148 00:06:57,683 --> 00:07:00,085 -[all'unisono] Sono un uomo. -Sfiga. 149 00:07:00,152 --> 00:07:04,022 NED: Quando ricevevi sfortuna, non potevi parlare finché chiunque ti avesse portato sfortuna, non ti avrebbe liberato dalla sfortuna. 150 151 00:07:05,157 --> 00:07:06,991 Scott non ha mai infranto le regole. 152 00:07:07,059 --> 00:07:10,997 E se Roy fosse davvero incazzato, Scott potrebbe stare giorni senza parlare. 153 00:07:12,130 --> 00:07:14,499 Non possiamo dire che abbia un seno da base missilistica. 154 00:07:14,566 --> 00:07:16,200 Beh, cosa pensi che la prenderà? 155 00:07:16,268 --> 00:07:18,770 Non lo so. Penso che dovremmo sembrare come se avessimo un cervello. 156 00:07:18,837 --> 00:07:21,740 Se non altro, dille che pensiamo che sia... 157 00:07:21,807 --> 00:07:25,077 -Una bella donna. -Bello? Perché non le dici semplicemente che è un uomo? 158 00:07:25,143 --> 00:07:27,679 NED: Accidenti, la tua gamba. Mi stai castrando. OH. 159 00:07:27,746 --> 00:07:31,116 NED: Ci è voluto un po', ma alla fine abbiamo finito. 160 00:07:31,183 --> 00:07:34,653 Mi sono addormentato e l'ho sognata... 161 00:07:34,720 --> 00:07:37,590 Marilyn Monroe. 162 00:07:37,657 --> 00:07:40,325 Due settimane dopo, ci ha inviato una foto autografata. 163 00:07:40,392 --> 00:07:42,395 Ci ha ricambiato. 164 00:07:42,461 --> 00:07:45,631 A turno abbiamo dormito con quella foto. 165 00:07:45,698 --> 00:07:49,668 Certo, abbiamo fatto qualche taglio con la carta, ma ne è valsa la pena. 166 00:07:49,735 --> 00:07:54,507 Anche Roy, che aveva molte amiche nella vita reale, rimase fedele a Marilyn. 167 00:07:54,573 --> 00:07:57,743 ROY: Monroe stava lavorando al suo ultimo film, 168 00:07:57,810 --> 00:07:59,612 Qualcosa deve succedere, 169 00:08:01,013 --> 00:08:04,883 e due settimane dopo, qualcosa è successo. 170 00:08:05,951 --> 00:08:07,787 Marilyn è stata licenziata. 171 00:08:09,154 --> 00:08:14,460 Ciò che mancherà a tutti sullo schermo è la scena del tuffo nudo che vedi in queste pagine. 173 00:08:14,526 --> 00:08:15,961 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 174 00:08:16,028 --> 00:08:17,096 EHI. 175 00:08:21,233 --> 00:08:23,035 Preparatevi, signori. 176 00:08:23,102 --> 00:08:25,203 -OH. -O si. 177 00:08:25,271 --> 00:08:27,406 -Bellissimo. -Guarda quegli occhi. 178 00:08:27,473 --> 00:08:29,308 Leggi queste labbra. 179 00:08:30,676 --> 00:08:32,645 Voglio che tu mi porti in canoa. 180 00:08:33,279 --> 00:08:34,580 Portami in canoa, Roy. 181 00:08:35,347 --> 00:08:37,215 Portami in canoa, adesso. 182 00:08:37,282 --> 00:08:40,119 Darpinian, quella sigaretta si sta dirigendo verso il tuo cervello. 183 00:08:41,687 --> 00:08:43,388 Ti avevo detto di non farlo. 184 00:08:43,455 --> 00:08:45,457 Oh. 185 00:08:45,524 --> 00:08:47,827 I wonder if the doctor would let me take them. 186 00:08:54,333 --> 00:08:56,135 Quanto tempo ci vuole per fare un'iniezione di penicillina 187 00:08:56,202 --> 00:08:58,637 -in questo posto, comunque, eh? -[SUONA LA CAMPANELLA] 188 00:08:58,704 --> 00:09:01,140 I mean, either I got the clap or I don't, right? 189 00:09:04,543 --> 00:09:08,213 -[ridacchia] -NED: Poi un giorno, Roy ce l'ha detto. 190 00:09:08,280 --> 00:09:12,016 Si era arruolato nell'esercito per un motivo molto tipico di Roy. 191 00:09:12,084 --> 00:09:13,718 We're all going to hell, anyway. 192 00:09:13,786 --> 00:09:15,853 I might as well go out fighting. 193 00:09:15,921 --> 00:09:17,690 Positivo, Roy. Hai un grande senso dell'umorismo lì. 194 00:09:17,757 --> 00:09:19,858 NED: Roy doveva partire per il campo di addestramento tra una settimana. 195 00:09:19,925 --> 00:09:21,526 Non sapevo cosa pensare. 196 00:09:21,593 --> 00:09:23,762 E il Dood non riusciva a pensare perché era innamorato. 197 00:09:23,829 --> 00:09:25,396 ROY: Oh. 198 00:09:25,464 --> 00:09:26,999 NED: Scott conosceva Becky da sempre, 199 00:09:27,065 --> 00:09:30,002 ma ultimamente aveva quello sguardo sciocco quando lei era nei paraggi. 200 00:09:30,069 --> 00:09:32,304 Si sarebbero sposati. 201 00:09:32,371 --> 00:09:34,073 Il Dood, sposato. 202 00:09:34,139 --> 00:09:36,475 Voglio dire, il ragazzo stava ancora mangiando cracker animali. 203 00:09:36,542 --> 00:09:37,610 [CLACSON SUONO] 204 00:09:37,677 --> 00:09:39,678 Ehi, ehi, ehi. Guardalo, ragazzo. 205 00:09:39,745 --> 00:09:41,113 Roy. 206 00:09:41,180 --> 00:09:42,314 Che cosa? 207 00:09:42,381 --> 00:09:44,149 Non essere un idiota. 208 00:09:44,216 --> 00:09:45,884 -[ridacchia] -[RAY CHARLES' COSA HO DETTOSUONANDO] 209 00:09:45,951 --> 00:09:48,020 - Allora stasera andremo dal capo, eh? -Va bene. 210 00:09:48,086 --> 00:09:49,421 -Va bene. -Ci vediamo, Roy. 211 00:09:49,488 --> 00:09:51,189 Ti chiamo più tardi. 212 00:09:51,256 --> 00:09:52,925 NED: Roy avrebbe potuto davvero arruolarsi nell'esercito? 213 00:09:52,991 --> 00:09:54,694 Era davvero così impulsivo? 214 00:09:54,760 --> 00:09:57,863 ♪ Sì, mamma, non trattarmi male 215 00:09:57,930 --> 00:09:59,931 ♪ Vieni ad amare il tuo papà tutta la notte 216 00:09:59,998 --> 00:10:02,601 ♪ Va bene adesso... 217 00:10:02,668 --> 00:10:05,070 NED: Credo che quel giorno sia stato il mio primo segnale 218 00:10:05,136 --> 00:10:07,973 quella vita come la sapevo non sarebbe stata la stessa. 219 00:10:08,039 --> 00:10:11,175 Gli inseparabili si stavano separando. 220 00:10:11,243 --> 00:10:13,311 ♪ Guarda la ragazza con l'anello di diamanti... ♪ 221 00:10:13,378 --> 00:10:15,747 NED: In superficie, le cose sembravano le stesse. 222 00:10:15,814 --> 00:10:17,616 Dood aveva ancora il suo lavoro al Capo, 223 00:10:17,683 --> 00:10:20,419 anche se una volta ha confuso le bobine durante I Dieci Comandamenti, 224 00:10:20,486 --> 00:10:24,089 e fece sì che Mosè riconducesse gli Israeliti in schiavitù. 225 00:10:24,156 --> 00:10:25,957 Comunque per noi è stato fantastico. 226 00:10:26,024 --> 00:10:27,159 Film gratuiti. 227 00:10:28,394 --> 00:10:30,562 E Roy. Negli ultimi due anni 228 00:10:30,629 --> 00:10:34,733 ha lavorato come fattorino per un allibratore della mafia di Las Vegas. 229 00:10:34,799 --> 00:10:37,468 Antonio e Arturo, i fratelli Gallo. 230 00:10:37,535 --> 00:10:39,472 Sono venuti con il lavoro. 231 00:10:39,538 --> 00:10:42,341 Si assicuravano che quando Roy parlava, la gente ascoltasse. 232 00:10:45,244 --> 00:10:47,513 Roy non aveva ancora rassegnato le dimissioni. 233 00:10:47,579 --> 00:10:48,981 Chi potrebbe biasimarlo? 234 00:10:49,047 --> 00:10:50,782 I fratelli Gallo potrebbero essere spaventosi. 235 00:10:50,849 --> 00:10:52,551 Ma c'era qualcosa di simpatico 236 00:10:52,618 --> 00:10:54,953 sul modo in cui Antonio ha portato il mondo a suo fratello 237 00:10:55,020 --> 00:10:56,355 attraverso il linguaggio dei segni. 238 00:10:57,322 --> 00:10:59,158 Figlio di puttana. Roy. 239 00:10:59,225 --> 00:11:00,993 Due cannucce per Arturo. 240 00:11:01,060 --> 00:11:02,994 No. Cosa? 241 00:11:03,963 --> 00:11:05,097 Eccezionale. 242 00:11:05,697 --> 00:11:07,399 Roy. 243 00:11:07,466 --> 00:11:09,301 I nostri complimenti allo chef. 244 00:11:10,269 --> 00:11:11,904 ♪ Va bene ♪ 245 00:11:11,971 --> 00:11:13,238 [CLACSON SUONA] 246 00:11:13,305 --> 00:11:15,306 Ehi, attento a dove vai, amico. 247 00:11:15,373 --> 00:11:17,810 NED: E io ero tornato a lavorare al negozio di giocattoli. 248 00:11:17,876 --> 00:11:21,179 Lo stesso che correva mio padre prima di essere ucciso in Corea. 249 00:11:21,246 --> 00:11:22,915 Tutto stava cambiando, tranne me. 250 00:11:24,283 --> 00:11:27,353 Tutti andavano avanti, facendo cose coraggiose. 251 00:11:27,420 --> 00:11:28,654 Cosa stavo facendo? 252 00:11:28,720 --> 00:11:30,689 Lavorare in un negozio di giocattoli. 253 00:11:30,755 --> 00:11:32,858 Non sapevo cosa volevo fare. 254 00:11:32,925 --> 00:11:35,828 Credo di aver appena pensato che saremmo finiti tutti al college. 255 00:11:35,895 --> 00:11:38,531 Adesso non ero nemmeno sicuro di voler andare. 256 00:11:39,298 --> 00:11:40,800 Avevo bisogno di aiuto. 257 00:11:44,870 --> 00:11:46,638 Ed eccola lì. 258 00:11:46,705 --> 00:11:48,874 Avevo raccolto tutte le interviste, gli articoli 259 00:11:48,940 --> 00:11:50,676 e le immagini che ho trovato. 260 00:11:50,742 --> 00:11:52,944 L'unica costante, Marilyn. 261 00:11:53,012 --> 00:11:54,912 MARILYN:Parla di tristezza. 262 00:11:54,980 --> 00:11:56,849 Vuoi dire che non puoi innamorarti? 263 00:11:56,916 --> 00:11:58,283 UOMO: Non più. 264 00:11:58,350 --> 00:12:00,886 MARILYN: Hai mai provato ragazze americane? 265 00:12:00,953 --> 00:12:04,189 Povero, povero ragazzo. Come puoi pensare a... 266 00:12:04,256 --> 00:12:05,891 -SCOTT: Ah. -ROY: Guarda quelli. 267 00:12:05,957 --> 00:12:07,626 -...cibo in un momento come questo? -ROY: Becky ha un set come quello? 268 00:12:07,693 --> 00:12:08,961 -Cos'altro c'è per me? -SCOTT: Stai zitto. 269 00:12:09,027 --> 00:12:10,462 È così senza speranza? 270 00:12:10,529 --> 00:12:12,898 TONY CURTIS: Se non fossi un tale codardo, mi ucciderei. 271 00:12:12,965 --> 00:12:16,435 Potrei non essere una di quelle ragazze francesi del piano di sopra, ma... 272 00:12:16,501 --> 00:12:17,803 Potrei provarci con un altro? 273 00:12:17,870 --> 00:12:19,105 Se insisti. 274 00:12:42,127 --> 00:12:43,261 Niente questa volta? 275 00:12:43,328 --> 00:12:44,730 Temo di no. 276 00:12:46,264 --> 00:12:48,800 Te lo sto dicendo. È matura per la raccolta. 277 00:12:48,867 --> 00:12:51,737 Non è più sposata con quel Miller. È appena stata licenziata. 278 00:12:51,804 --> 00:12:52,972 Probabilmente è pronta per un po' di azione. 279 00:12:53,038 --> 00:12:55,273 Roy, è una persona molto riservata. 280 00:12:55,340 --> 00:12:57,710 Questo è di prima mano. Non entrerai per vederla. 281 00:12:57,776 --> 00:12:59,978 E se per caso entri, lei non uscirà con te 282 00:13:00,045 --> 00:13:03,615 perché non hai cervello e scoreggi. 283 00:13:03,681 --> 00:13:05,885 Non può essere così difficile. Vado semplicemente alla sua porta, 284 00:13:05,951 --> 00:13:08,087 suona il campanello e quando apre, le dirò: 285 00:13:08,153 --> 00:13:09,688 Spegnere o uscire. 286 00:13:09,755 --> 00:13:12,257 - Questo la catturerà. -Prendi chi? 287 00:13:12,324 --> 00:13:16,127 È opinione di Roy che Marilyn uscirebbe con lui. 288 00:13:16,194 --> 00:13:18,329 [RISA] Lo desideri. 289 00:13:18,397 --> 00:13:22,067 Ragazzi, sono due giorni al massimo. Possiamo uscire da mio zio Harvey. 290 00:13:22,568 --> 00:13:23,802 Ehm... 291 00:13:23,868 --> 00:13:25,537 Io... non posso venire con te. 292 00:13:25,604 --> 00:13:27,906 Io... non saprei come dire a Becky dove sto andando. 293 00:13:27,973 --> 00:13:29,274 O perché. 294 00:13:29,340 --> 00:13:31,376 Quindi innevala, Dood. 295 00:13:31,443 --> 00:13:32,944 Dille che non mi vedrai mai più. 296 00:13:33,011 --> 00:13:35,613 Vuoi passare gli ultimi due minuti a scherzare. 297 00:13:35,681 --> 00:13:37,116 Hai la faccia per venderla. 298 00:13:37,182 --> 00:13:39,184 Non posso mentirle in quel modo. Non me lo perdonerebbe mai. 299 00:13:39,251 --> 00:13:40,485 Cosa sei, un uomo o un topo? 300 00:13:40,552 --> 00:13:42,487 -Sono fidanzato. -Sbagliato. Sei un idiota. 301 00:13:42,554 --> 00:13:43,855 Blu... 302 00:13:43,922 --> 00:13:45,824 E tu? 303 00:13:45,890 --> 00:13:47,459 Oh, non lo so. Non so se potrei prendermi una pausa dal lavoro. 304 00:13:47,526 --> 00:13:49,627 -Allora smettila. -Roy, è necessario smettere 305 00:13:49,695 --> 00:13:51,596 un'estrema consapevolezza di non lavorare. 306 00:13:51,663 --> 00:13:53,732 Non ho il tuo talento per il tempo libero. 307 00:13:53,799 --> 00:13:56,134 Ragazzi, sto parlando di incontrarla. 308 00:13:56,201 --> 00:13:57,402 Suo. 309 00:13:57,469 --> 00:13:59,671 La ragazza che hai sognato e di cui hai adorato. 310 00:13:59,738 --> 00:14:01,540 E i soldi? Chi pagherà per tutto questo? 311 00:14:01,607 --> 00:14:04,843 Nessuno di voi ha mai distrutto questa piccola cittadina puzzolente. 312 00:14:04,910 --> 00:14:06,944 Sono l'unico ragazzo che conosci che può farcela, 313 00:14:07,011 --> 00:14:09,714 e farai rimbalzare il cemento se lo faccio io e tu no. 314 00:14:12,050 --> 00:14:14,819 Andiamo, ragazzi. Sono due o tre giorni, al massimo. 315 00:14:20,225 --> 00:14:22,660 UOMO: Passo. Fare un passo. Fare un passo. Casco dentro. 316 00:14:22,727 --> 00:14:25,464 Più difficile. Più forte. Gomiti dentro. 317 00:14:27,032 --> 00:14:29,701 Jab. Colpo. Dai. Anatra. 318 00:14:29,768 --> 00:14:32,004 Bloccare. Bloccare. Bloccare. 319 00:14:32,071 --> 00:14:34,940 Vuoi uccidermi? Non cedere alla tentazione. [GRUGNI] 320 00:14:36,675 --> 00:14:38,676 Figliolo, se non hai intenzione di difenderti, 321 00:14:38,744 --> 00:14:40,479 non entrare più nel mio ring. 322 00:14:47,052 --> 00:14:48,320 [SPUTA] 323 00:14:49,154 --> 00:14:50,522 Ti senti meglio? 324 00:14:50,589 --> 00:14:51,856 Il ragazzo ha fegato. 325 00:14:51,923 --> 00:14:54,026 Sì, tutti hanno fegato. 326 00:14:55,593 --> 00:14:57,462 Guarda, ehm... 327 00:14:57,529 --> 00:14:59,230 Mi servono le chiavi della macchina per un paio di giorni. 328 00:14:59,297 --> 00:15:00,900 Voglio fare un salto da Harvey. 329 00:15:01,599 --> 00:15:02,935 Vai da Harvey? 330 00:15:03,602 --> 00:15:05,637 Sì. Mi ha invitato. 331 00:15:05,704 --> 00:15:08,239 Ti ha invitato? Ebbene, quando ti ha invitato? 332 00:15:08,306 --> 00:15:10,041 Che differenza fa? Mi ha invitato. 333 00:15:10,108 --> 00:15:11,910 Mi danno le chiavi oppure no? 334 00:15:11,977 --> 00:15:14,978 No, non capisci le chiavi. 335 00:15:15,046 --> 00:15:18,717 Non dovresti avvicinarti così tanto all'induzione. 336 00:15:18,784 --> 00:15:20,886 Resta qui, raccogli i tuoi pensieri. Potrebbe farti bene. 337 00:15:20,953 --> 00:15:23,221 Perché non raccogli i tuoi pensieri? Ho dovuto chiedere. 338 00:15:23,288 --> 00:15:27,192 Roy? Roy, non allontanarti da me. 339 00:15:28,159 --> 00:15:30,896 Roy, non ho finito di parlarti. 340 00:15:32,230 --> 00:15:33,332 Roy! 341 00:15:36,301 --> 00:15:37,303 Blu. 342 00:15:38,270 --> 00:15:40,271 Bleuer, cervello da pisello. 343 00:15:40,338 --> 00:15:43,409 Prendi la pagaia, faremo una piccola gita in canoa. 344 00:15:44,242 --> 00:15:45,276 È l'ora di Marilyn. 345 00:15:45,344 --> 00:15:48,146 -Roy, non posso. -Dai. Questo è tutto. 346 00:15:48,213 --> 00:15:50,147 È matura. Voliamo. 347 00:15:50,215 --> 00:15:53,218 -Il Dood se ne va? -Seppellito il Beck proprio come gli ho detto. 348 00:15:53,285 --> 00:15:54,653 Gli ha persino aperto la portiera della macchina. 349 00:15:54,720 --> 00:15:57,389 Sono molto, molto orgoglioso di quel ragazzo. 350 00:15:57,456 --> 00:15:59,391 -Dai. -Guarda, Roy. io semplicemente... 351 00:15:59,458 --> 00:16:01,794 Non posso lasciare il negozio adesso. Va bene? Non posso andarmene. 352 00:16:02,460 --> 00:16:03,896 Perché no? 353 00:16:03,962 --> 00:16:06,731 Voglio dire, non ho nessuno che possa venire al mio posto. Il signor Beggie è malato. 354 00:16:06,798 --> 00:16:09,334 Gesù, Bleuer. Questo posto potrebbe chiudere tra un mese 355 00:16:09,401 --> 00:16:10,635 nessuno saprebbe la differenza. 356 00:16:10,702 --> 00:16:12,303 Cosa diavolo ti trattiene qui? 357 00:16:12,370 --> 00:16:13,806 Ora non è possibile. 358 00:16:15,240 --> 00:16:16,308 Bene. 359 00:16:17,876 --> 00:16:19,845 Stai rovinando tutto, Bleuer. 360 00:16:19,912 --> 00:16:21,780 Davvero. E tu lo sai. 361 00:16:23,248 --> 00:16:24,917 Esco da quella porta, tutto qui. 362 00:16:27,720 --> 00:16:28,754 Bene. 363 00:16:29,655 --> 00:16:30,689 Bene. 364 00:16:31,690 --> 00:16:33,558 Non puoi tormentare BenGay con un mal di cuore. 365 00:16:33,625 --> 00:16:35,227 Ci vediamo quando torniamo. 366 00:16:56,748 --> 00:16:58,650 Roy. Roy, aspetta. 367 00:16:59,551 --> 00:17:00,652 Dood. 368 00:17:02,254 --> 00:17:03,389 Dood. 369 00:17:07,992 --> 00:17:10,095 -[SUONA IL CLACSON] -Ehi, Bleuer. 370 00:17:10,862 --> 00:17:12,264 [SCRIBO DEI FRENI] 371 00:17:15,800 --> 00:17:17,034 Ah. Ciao ragazzi. 372 00:17:17,102 --> 00:17:18,437 -Sei così tenero. -[RISA] 373 00:17:19,537 --> 00:17:20,839 ROY: Andiamo. Entra. 374 00:17:20,905 --> 00:17:23,075 [TEN CITY ANDANDO A GO GOGIOCANDO] 375 00:17:30,148 --> 00:17:31,382 ♪ Andiamo 376 00:17:33,718 --> 00:17:37,388 ♪ Ho trovato un posto nuovo di zecca 377 00:17:37,455 --> 00:17:41,293 ♪ Da dove vengono le persone a chilometri di distanza 378 00:17:41,360 --> 00:17:43,262 ♪ Vengono da ogni parte 379 00:17:43,328 --> 00:17:45,230 ♪ E se fai un salto lì 380 00:17:45,296 --> 00:17:48,367 ♪ Potresti vedere chiunque in città, un ♪ 381 00:17:48,433 --> 00:17:50,468 NED: Sono rimasto sorpreso che il padre di Roy gli abbia concesso un prestito 382 00:17:50,535 --> 00:17:52,771 la sua nuova decappottabile per il viaggio. 383 00:17:52,838 --> 00:17:54,505 Beh, immagino che fossimo in vantaggio. 384 00:17:54,572 --> 00:17:57,175 Roy ci aveva persino trovato un posto dove stare. Proprio a Hollywood... 385 00:17:57,242 --> 00:17:59,310 Da suo zio Harvey. 386 00:17:59,377 --> 00:18:01,379 Sì, le cose stavano davvero funzionando. 387 00:18:01,446 --> 00:18:04,183 E per una volta ho avuto il senso dell'orientamento. 388 00:18:06,918 --> 00:18:08,753 ROY: Sono io a parlare. 389 00:18:08,820 --> 00:18:10,455 No, parlo sempre io. 390 00:18:10,521 --> 00:18:13,291 -No, parlo sempre io. -Ehi, è la mia macchina. Sono io a parlare. 391 00:18:13,358 --> 00:18:14,759 Se sarai tu a parlare, 392 00:18:14,826 --> 00:18:16,695 tanto vale voltarci adesso. 393 00:18:16,761 --> 00:18:18,129 Sono io a parlare. 394 00:18:18,196 --> 00:18:19,563 Roy, se parli tu, 395 00:18:19,631 --> 00:18:22,401 non supereremo mai la signora MacDonald. 396 00:18:22,468 --> 00:18:23,936 La signora MacDonald? Chi diavolo è quello? 397 00:18:24,002 --> 00:18:26,504 -Sig.ra. MacDonald? -Lei è la governante di Marilyn. 398 00:18:26,571 --> 00:18:29,440 Poi parlerò io con lei. 399 00:18:29,508 --> 00:18:32,577 -California. Siamo qui. -ROY: Rilassati, Dood. È un grande stato. 400 00:18:32,644 --> 00:18:34,345 Veramente? Devo andare in bagno. 401 00:18:34,412 --> 00:18:35,647 ROY: Aspetta. 402 00:18:38,149 --> 00:18:40,886 SCOTT: Oh, ehi, guarda, l'edificio della Capitol Records. 403 00:18:40,952 --> 00:18:42,654 -ROY: Dove? Non riesco a vederlo. -Eccolo, proprio lì. 404 00:18:42,721 --> 00:18:44,956 ROY: Che male. Stai zitto. 405 00:18:45,023 --> 00:18:47,391 NED: Sei sicuro che tuo zio Harvey ci sta aspettando? 406 00:18:47,459 --> 00:18:48,560 Sì. 407 00:18:50,862 --> 00:18:52,330 Harvey. 408 00:18:52,397 --> 00:18:54,066 -Sì? -Roy. 409 00:18:55,300 --> 00:18:56,902 -Roy! -EHI! EHI. 410 00:18:56,969 --> 00:18:59,237 OH. Come stai? Come stai? 411 00:18:59,304 --> 00:19:01,339 - È bello vederti. -Loro sono Scott e Ned. 412 00:19:01,406 --> 00:19:03,508 In ogni caso, avrei scommesso che c'era una festa da Harvey's. 413 00:19:03,575 --> 00:19:05,577 -Guarda questo, eh? -Festa? Questa non è una festa. 414 00:19:05,644 --> 00:19:07,779 Sono 200 persone che parlano di se stesse. 415 00:19:07,846 --> 00:19:10,448 Candi. Randi. 416 00:19:10,515 --> 00:19:12,717 Voglio presentarti mio nipote Roy e i suoi amici. 417 00:19:12,784 --> 00:19:14,186 -CIAO. -Entrambi: Ciao, ragazzi. 418 00:19:16,021 --> 00:19:18,924 HARVEY: Ora, ragazze, avete un lavoro davvero importante davanti a voi. 419 00:19:18,991 --> 00:19:21,293 -Ora, assicurati che tutti ricevano una lei. -[Le ragazze ridono] 420 00:19:22,794 --> 00:19:24,630 Andiamo, ragazzi. Lascia che ti faccia fare un giro. 421 00:19:26,331 --> 00:19:27,799 Adoro quei gemelli. 422 00:19:29,201 --> 00:19:31,836 Allora, Harve? Uh, cos'ha quel generatore di rumore? 423 00:19:31,903 --> 00:19:34,672 Beh, mi sono stati tagliati via alcuni piedi. 424 00:19:34,739 --> 00:19:37,375 Le bende verranno tolte domani. Sono molto emozionato. 425 00:19:37,442 --> 00:19:38,976 Vattene da qui. 426 00:19:39,043 --> 00:19:40,378 Sai, da tutta la famiglia, 427 00:19:40,445 --> 00:19:42,981 Harvey è rimasto bloccato con il vero naso armeno di successo. 428 00:19:43,048 --> 00:19:45,750 -Okay, Roy, molto divertente. -Ci potresti far atterrare un aereo. 429 00:19:45,817 --> 00:19:46,951 E' vero. 430 00:19:47,018 --> 00:19:48,720 Voglio dire, mi ci è voluto un po' per angolarlo, 431 00:19:48,786 --> 00:19:50,889 ma questo è il motivo per cui non ho ancora avuto un grande successo. 432 00:19:50,956 --> 00:19:52,290 Voglio dire, guarda questa faccia. 433 00:19:52,357 --> 00:19:53,491 Dai un'occhiata da vicino a questa faccia. 434 00:19:53,558 --> 00:19:55,260 Cosa vedi? Naso. 435 00:19:55,326 --> 00:19:56,662 Naso da parete a parete. 436 00:19:57,796 --> 00:19:59,131 Stai guardando il mio futuro. 437 00:19:59,197 --> 00:20:01,033 Andrea. Vedo tre mani vuote. 438 00:20:01,099 --> 00:20:02,367 Cosa faremo a riguardo? 439 00:20:02,434 --> 00:20:03,635 Mi dispiace, Harve. Ecco qui. 440 00:20:03,702 --> 00:20:07,939 Allora Roy? Hai un appuntamento con Marilyn Monroe? 441 00:20:08,005 --> 00:20:09,307 Beh, sì. Voglio dire, la porteresti fuori 442 00:20:09,374 --> 00:20:10,541 se potessi farlo oscillare, non è vero? 443 00:20:10,608 --> 00:20:12,010 Cavolo, le porterei fuori il bucato se potessi. 444 00:20:12,076 --> 00:20:13,845 -Ma Marilyn Monroe? -[ridacchia] 445 00:20:13,912 --> 00:20:15,647 Sono fiero di te, Roy. Vieni qui. 446 00:20:15,714 --> 00:20:17,415 ROY: Questo è un blocco fantastico. 447 00:20:17,482 --> 00:20:19,651 Vai a prendermi qualcosa qui, per favore? Oh, grazie. 448 00:20:19,718 --> 00:20:22,154 Ehi, tutti. Questo è mio nipote Roy 449 00:20:22,221 --> 00:20:23,688 e quelli sono Chip e Skippy. 450 00:20:23,755 --> 00:20:25,156 Scott. Guarda questo. 451 00:20:25,223 --> 00:20:27,591 Voglio mostrarti una cosa. Vieni qui. 452 00:20:27,659 --> 00:20:29,094 [OSPITI CHE RIDONO] 453 00:20:30,295 --> 00:20:32,097 Guardate lì, ragazzi. 454 00:20:32,164 --> 00:20:34,331 -[SALTO] - Quella è Hollywood, Skippy. 455 00:20:34,399 --> 00:20:36,467 -Sono Scott. -HARVEY: Sì. 456 00:20:36,535 --> 00:20:39,004 Dio, che posto perfetto per la costa occidentale. 457 00:20:40,572 --> 00:20:43,441 Dai. Andiamo a dare un'occhiata. Vieni qui. 458 00:20:46,411 --> 00:20:49,347 Dood. Dai. 459 00:20:49,413 --> 00:20:52,984 Qui è dove potrai dormire la notte. 460 00:20:53,051 --> 00:20:54,552 ROY: [ridacchia] Cos'è questo, un barattolo di latta? 461 00:20:54,619 --> 00:20:56,455 È un rifugio antiaereo, Roy. 462 00:20:57,255 --> 00:20:58,890 Harve, un rifugio antiaereo? 463 00:20:58,957 --> 00:21:00,492 Cosa ci fa nel tuo cortile? 464 00:21:00,558 --> 00:21:02,994 HARVEY: Senti, se ne comprerai uno, devi vedere come è. 465 00:21:03,061 --> 00:21:05,362 Harvey, vendi rifugi antiaerei? 466 00:21:05,430 --> 00:21:06,732 Roy ha detto che eri un attore. 467 00:21:06,798 --> 00:21:09,300 SÌ. Beh, recitare è la mia professione preferita, 468 00:21:09,367 --> 00:21:13,870 ma ogni volta che scarico uno di questi cari, 469 00:21:13,938 --> 00:21:15,040 Sto salvando vite umane. 470 00:21:16,207 --> 00:21:20,178 In più, sto ripagando il naso. 471 00:21:20,245 --> 00:21:22,813 Sì, senti, Harvey, è come ho detto al telefono, due, tre giorni, al massimo. 472 00:21:22,881 --> 00:21:24,382 Faremo una storia d'amore e faremo un viaggio in canoa. 473 00:21:24,449 --> 00:21:25,650 Sabato sarò sul treno per il Basic. 474 00:21:25,717 --> 00:21:27,418 Silvia. Delfina. Vieni qui. 475 00:21:27,485 --> 00:21:29,553 -Vieni qui, voglio farti conoscere qualcuno. -[GENTE CHE Esulta] 476 00:21:29,620 --> 00:21:32,456 -Oh! -[GENTE CHE RIDE] 477 00:21:32,523 --> 00:21:36,194 Eh, Silvia? Delfina? Questo è mio nipote Roy e i suoi amici. 478 00:21:36,261 --> 00:21:38,997 Resteranno con noi un paio, tre giorni. 479 00:21:39,064 --> 00:21:41,733 -Signore. -Benvenuti a Hollywood, ragazzi. 480 00:21:41,799 --> 00:21:43,935 CIAO. Sono Scott, Foreman. 481 00:21:44,002 --> 00:21:45,904 Grazie per aver parlato con me. 482 00:21:45,971 --> 00:21:48,372 -HARVEY: Devo socializzare. Devo socializzare. -[Le ragazze ridono] 483 00:21:48,439 --> 00:21:49,607 Più tardi, Harve. 484 00:21:49,674 --> 00:21:51,810 Voi ragazzi sì un buon momento. 485 00:21:51,877 --> 00:21:53,645 Grazie per aver parlato con me? 486 00:21:55,646 --> 00:21:57,182 Non conosco nessuno di voi due. 487 00:22:03,388 --> 00:22:04,722 Ah! 488 00:22:04,789 --> 00:22:07,025 [GIOCO DI LIMBO STAR DI CHUBBY CHECKER] 489 00:22:09,494 --> 00:22:11,263 -SCOTT: Siamo da Marilyn? -NED: Sì, accosta, Roy. 490 00:22:11,329 --> 00:22:12,597 ROY: Sì, lo so. 491 00:22:12,663 --> 00:22:14,499 NED: 12305 Helena Drive. Questo è tutto. 492 00:22:14,565 --> 00:22:15,901 Bella casa. 493 00:22:18,035 --> 00:22:20,939 Ok, cervello di pisello. Ricorda, questo è il mio spettacolo. 494 00:22:21,005 --> 00:22:22,441 Sono io a parlare. 495 00:22:23,307 --> 00:22:24,942 Facciamo un po' di storia. 496 00:22:25,009 --> 00:22:26,578 Dood, sistemati i capelli. 497 00:22:27,979 --> 00:22:29,748 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 498 00:22:34,452 --> 00:22:35,586 Grazie, ragazzi. 499 00:22:35,653 --> 00:22:37,155 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK] 500 00:22:46,030 --> 00:22:47,165 [BUSSI] 501 00:22:50,335 --> 00:22:51,436 Sì? 502 00:22:52,637 --> 00:22:54,272 Marilyn è qui? 503 00:22:54,339 --> 00:22:56,741 [SOSPIRA] Hai sbagliato casa. 504 00:22:56,807 --> 00:22:59,110 Questo è 12305 Helena Drive? 505 00:22:59,177 --> 00:23:01,678 Questo è l'indirizzo. Ma non c'è nessuna Marilyn qui. 506 00:23:01,746 --> 00:23:03,447 Guarda, capo. Uh... [ridacchia] 507 00:23:03,514 --> 00:23:05,684 Non so chi sei, ma, uh, se glielo dicessi 508 00:23:05,750 --> 00:23:08,152 i ragazzi che le scrissero la lettera sei anni fa sono qui, 509 00:23:08,219 --> 00:23:10,021 vorrà vederci. 510 00:23:10,088 --> 00:23:11,590 Sei sordo? 511 00:23:11,656 --> 00:23:13,358 Vattene dalla mia proprietà. 512 00:23:13,424 --> 00:23:14,859 Non ce ne andremo finché non esce lei. 513 00:23:14,926 --> 00:23:17,093 Roy. Uh, signore, per favore, uh, 514 00:23:17,161 --> 00:23:19,163 di solito alle persone vengono poste le domande sbagliate, 515 00:23:19,230 --> 00:23:22,166 quindi di solito finiscono per dare le risposte sbagliate. 516 00:23:22,233 --> 00:23:24,101 Uh, lasciami riformulare. 517 00:23:24,169 --> 00:23:26,937 Possiamo vedere Marilyn, per favore? 518 00:23:27,004 --> 00:23:28,206 Per favore. 519 00:23:29,741 --> 00:23:31,176 Vuoi vedere Marilyn? 520 00:23:32,309 --> 00:23:33,778 Te la prenderò io. 521 00:23:33,844 --> 00:23:34,980 Non muoverti. 522 00:23:35,914 --> 00:23:37,215 [PORTA CHE SBATTE] 523 00:23:39,684 --> 00:23:43,221 Beh, vedi cosa succede quando parliamo solo noi? Eh? 524 00:23:44,422 --> 00:23:46,358 -Uccisione. -[CORCE] 525 00:23:46,424 --> 00:23:49,193 -Uccidi. -Uh-oh. Dood. Bel cagnolino. 526 00:23:49,260 --> 00:23:51,462 Andiamo, ragazzi. Dood. 527 00:23:51,529 --> 00:23:53,231 Dood, ti sta guadagnando terreno. 528 00:23:54,733 --> 00:23:56,568 [SCOTT URLA] 529 00:23:58,102 --> 00:24:00,238 Ok, quindi mi sbagliavo. Non era Helena Drive. 530 00:24:00,305 --> 00:24:02,107 Era il tragitto della Quinta Helena. 531 00:24:02,173 --> 00:24:04,008 Questa volta ne sono assolutamente sicuro. 532 00:24:04,075 --> 00:24:06,778 -Ne sei assolutamente sicuro? -Sì. C'è scritto proprio qui. 533 00:24:06,844 --> 00:24:08,513 Sarà meglio che questa volta tu abbia ragione, Bleuer. 534 00:24:08,579 --> 00:24:09,915 Ho ragione. Ho ragione. 535 00:24:10,915 --> 00:24:12,383 Guarda questo. È bellissimo. 536 00:24:12,450 --> 00:24:15,287 ROY: [ridacchia] Va tutto bene. NED: E' stupendo. 537 00:24:15,353 --> 00:24:17,022 Spero che non ci siano cani qui. 538 00:24:18,656 --> 00:24:19,791 [COLPI] 539 00:24:27,131 --> 00:24:28,867 Ciao, Marilyn è a casa? 540 00:24:28,934 --> 00:24:30,735 Posso aiutarla? 541 00:24:30,801 --> 00:24:33,071 Sì. Vorremmo parlare con lei. 542 00:24:33,138 --> 00:24:34,906 Di cosa si tratta? 543 00:24:34,973 --> 00:24:37,074 È privato. 544 00:24:37,141 --> 00:24:39,277 Hai un appuntamento con la signorina Monroe? 545 00:24:39,343 --> 00:24:41,746 No, ma abbiamo pensato che se... 546 00:24:41,813 --> 00:24:43,081 Se solo le dicessi Roy Darpinian, 547 00:24:43,147 --> 00:24:44,948 Ned Bleuer e The Dood sono qui, 548 00:24:45,016 --> 00:24:47,051 potremmo saltare il lavoro sulla neve, tesoro. 549 00:24:47,118 --> 00:24:50,021 Giusto. Ora, esci di qui prima che chiami la polizia. 550 00:24:50,454 --> 00:24:51,456 [SLAMS] 551 00:24:53,792 --> 00:24:56,160 Beh, diciamo solo che è la conclusione perfetta di una giornata perfetta 552 00:24:56,227 --> 00:24:57,962 e prendi qualcosa da mangiare. Il mio stomaco sta parlando. 553 00:24:58,029 --> 00:24:59,630 -OH. Sì. -Aspetta un attimo, ragazzi. 554 00:24:59,697 --> 00:25:02,399 Cosa siamo, uomini o topi? Eh? 555 00:25:02,467 --> 00:25:04,135 -Che cosa? -Siamo venuti qui per fare qualcosa, 556 00:25:04,202 --> 00:25:06,371 e nessuna Hazel spaccapalle ci fermerà. Dai. 557 00:25:09,307 --> 00:25:11,075 Vi sto dando un giusto avvertimento, ragazzi. 558 00:25:11,142 --> 00:25:13,010 Il dipartimento di polizia sta arrivando. 559 00:25:13,077 --> 00:25:15,046 La verità, devo dire a Dio, è che... 560 00:25:16,548 --> 00:25:18,282 Lei è mia madre. 561 00:25:18,349 --> 00:25:20,018 All'inizio non volevo dire nulla, 562 00:25:20,085 --> 00:25:22,687 perché non pensavo che l'avresti comprato. 563 00:25:22,754 --> 00:25:25,423 Voglio dire, è... È strano, sai? 564 00:25:25,490 --> 00:25:30,528 Quando, dopo 18 anni di lacrime sul tuo cuscino, 565 00:25:30,595 --> 00:25:33,164 scopri chi è la tua vera mamma. 566 00:25:33,231 --> 00:25:34,633 E che i tuoi fratelli... 567 00:25:36,668 --> 00:25:39,035 Sono solo due cervelli da pisello che dormono nei letti accanto a te. 568 00:25:39,103 --> 00:25:41,072 [NED SI SCHIARA LA GOLA] 569 00:25:41,138 --> 00:25:43,774 Questa è la verità, sulla Sacra Bibbia. Lo giuro. 570 00:25:43,841 --> 00:25:45,377 [SIRENE CHE ululano] 571 00:25:47,244 --> 00:25:49,280 Te l'avevo detto. 572 00:25:49,347 --> 00:25:52,684 Dovremmo andare. Andiamo, Roy. 573 00:25:52,750 --> 00:25:54,885 Sai, volevamo starle vicino solo per un minuto. 574 00:25:54,952 --> 00:25:57,788 Forse... forse le auguro un felice compleanno in ritardo. Questo è tutto. 575 00:25:57,855 --> 00:25:59,824 Andiamo, Ned. Stanno arrivando i poliziotti! 576 00:26:08,566 --> 00:26:09,668 [La sirena si ferma] 577 00:26:10,067 --> 00:26:11,168 [SOSPRI] 578 00:26:11,235 --> 00:26:14,138 Allora, quando tornerà? 579 00:26:14,205 --> 00:26:17,074 Chi lo sa? Roy non tiene molto bene il conto del tempo. 580 00:26:18,409 --> 00:26:20,077 Perché, cosa sta succedendo? 581 00:26:20,144 --> 00:26:22,880 Niente, niente. E' solo che noi... no. 582 00:26:22,947 --> 00:26:24,281 Ebbene, lui... noi... 583 00:26:24,348 --> 00:26:26,417 Lavoriamo insieme nello stesso garage, 584 00:26:26,484 --> 00:26:28,718 e per caso ha smarrito una delle chiavi dell'auto. 585 00:26:28,786 --> 00:26:30,821 E speravamo, sai, 586 00:26:30,888 --> 00:26:33,625 che Roy sarebbe riuscito a trovare quelle chiavi. 587 00:26:35,126 --> 00:26:36,860 Beh, tutto quello che mi ha detto... 588 00:26:36,927 --> 00:26:39,862 Avrebbe trascorso un po' di tempo con mio fratello Harvey a Hollywood. 589 00:26:39,930 --> 00:26:41,799 Poi se n'è andato. 590 00:26:41,866 --> 00:26:46,805 Senti, se è importante, posso telefonargli lassù. 591 00:26:46,871 --> 00:26:48,272 OH. No, no. 592 00:26:48,339 --> 00:26:50,140 No, voglio dire, possiamo aspettare. Questo non è niente. 593 00:26:50,208 --> 00:26:52,143 Cosa sono pochi giorni? Eh? Andiamo... 594 00:26:54,379 --> 00:26:55,847 Non aspetterei più di così. 595 00:26:57,582 --> 00:26:59,451 Sabato sarà nelle Forze Armate. 596 00:27:04,122 --> 00:27:05,189 Bene, grazie. 597 00:27:05,256 --> 00:27:07,892 E... scusa il disturbo. 598 00:27:07,959 --> 00:27:08,960 Scusateci. 599 00:27:10,628 --> 00:27:11,730 Hollywood. 600 00:27:12,563 --> 00:27:14,833 ♪ Solo uno sguardo... ♪ 601 00:27:14,899 --> 00:27:17,668 Maledizione, Bleuer. Hai letto questo? 602 00:27:17,735 --> 00:27:22,806 Il suo fondoschiena sembrava quello di due cuccioli che litigavano sotto un lenzuolo di seta. 603 00:27:22,873 --> 00:27:25,543 - Roba da scelte. [Ridacchia] -Sì. [Ridacchia] 604 00:27:25,610 --> 00:27:27,478 Nessuno mi salti in gola, 605 00:27:27,545 --> 00:27:28,946 ma torniamo a casa domani? 606 00:27:29,013 --> 00:27:31,616 No, non torneremo a casa domani. 607 00:27:31,682 --> 00:27:33,751 Domani è una partita tutta nuova. 608 00:27:33,818 --> 00:27:36,120 Perché? Non riusciremo mai a superare la sua governante. 609 00:27:36,187 --> 00:27:38,289 -Chiamiamola finita. -Buongiorno. 610 00:27:38,356 --> 00:27:40,592 Non puoi tormentare BenGay con un mal di cuore. 611 00:27:41,325 --> 00:27:42,693 Che cosa significa? 612 00:27:42,760 --> 00:27:45,029 Vuol dire che non mi riposo finché lei non sarà mia. 613 00:27:45,095 --> 00:27:46,564 Questo è ciò che significa. 614 00:27:48,266 --> 00:27:49,434 ROY: Ragazzi, abbiamo preso questo libro. 615 00:27:49,500 --> 00:27:51,369 Dovremmo essere in grado di rintracciarla. 616 00:27:52,470 --> 00:27:54,705 ♪ Un bacio sulla mano 617 00:27:54,772 --> 00:27:57,541 ♪ Potrebbe essere abbastanza continentale 618 00:27:57,608 --> 00:27:58,909 ♪ Ma i diamanti sono... 619 00:27:58,977 --> 00:28:00,779 SCOTT: L'Ambasciatore? E' un albergo? 620 00:28:02,280 --> 00:28:04,115 Ragazzi. 621 00:28:04,182 --> 00:28:05,783 ROY: Te l'avevo detto che non sarebbe stata qui. Ha una casa. 622 00:28:05,849 --> 00:28:08,052 Perché dovrebbe essere in un albergo? Gli hotel hanno ristoranti. 623 00:28:08,119 --> 00:28:10,254 Questo sembra essere uno dei preferiti di Marilyn. 624 00:28:10,321 --> 00:28:14,257 ♪ Oppure aiutarti all'Automat... 625 00:28:14,325 --> 00:28:16,026 -Dove stiamo andando? -Sì. Dove stiamo andando? 626 00:28:16,093 --> 00:28:18,362 ROY: Non preoccuparti. SCOTT: Ho fame. 627 00:28:18,429 --> 00:28:21,766 ♪ E alla fine tutti perdiamo il nostro fascino... 628 00:28:22,634 --> 00:28:24,202 [SCRIVONO PNEUMATICI] 629 00:28:24,269 --> 00:28:26,270 -Cos'è questo posto? -Un ristorante. 630 00:28:26,337 --> 00:28:29,240 ♪ Queste rocce non perdono la loro forma... 631 00:28:29,307 --> 00:28:31,643 - Nessuna fortuna, eh, Bleuer? -No. Dammi il libro. 632 00:28:35,647 --> 00:28:36,880 ♪ Tiffany 633 00:28:40,685 --> 00:28:41,919 ♪ Cartier 634 00:28:44,522 --> 00:28:47,058 ♪ Stella Nera, Gelo, Gorham 635 00:28:47,125 --> 00:28:48,359 ♪ Parla con me, Harry Winston 636 00:28:48,425 --> 00:28:49,828 ♪ Raccontami tutto 637 00:28:54,665 --> 00:28:55,866 ♪ Ma la schiena rigida... ♪ 638 00:28:55,933 --> 00:28:58,136 Roy! Ferma la macchina! È lei! 639 00:28:58,202 --> 00:29:01,305 È lei! Lo saprei camminare ovunque! 640 00:29:01,372 --> 00:29:02,941 -È appena entrata! -Dove? 641 00:29:03,007 --> 00:29:04,942 Proprio lì! Aspetto. Un cieco potrebbe vederla. 642 00:29:05,009 --> 00:29:06,644 È lei! Roy, parcheggia la macchina! 643 00:29:06,710 --> 00:29:08,346 Lo sto già parcheggiando! 644 00:29:09,713 --> 00:29:11,949 Va bene, andiamo. Dai. Andiamo. 645 00:29:12,016 --> 00:29:13,684 Andiamo. Andiamo. Andiamo. Andiamo. 646 00:29:13,751 --> 00:29:14,953 Roy, aspetta! 647 00:29:20,224 --> 00:29:21,292 Marilyn! 648 00:29:26,297 --> 00:29:27,398 Con grazia, ragazzi. 649 00:29:27,464 --> 00:29:29,233 Proprio come siamo entrati. 650 00:29:29,300 --> 00:29:31,235 Sì. 651 00:29:31,301 --> 00:29:33,437 [L'AMANTE DEI SOGNI DI BOBBY DARIN GIOCA] 652 00:29:37,742 --> 00:29:40,979 ♪ Ogni notte spero e prego... ♪ 653 00:29:41,045 --> 00:29:44,715 NED: Eravamo convinti che Marilyn ci avrebbe amato una volta incontrati. 654 00:29:44,782 --> 00:29:46,985 Ma prima dovevamo convincerla a vederci. 655 00:29:47,051 --> 00:29:48,552 Quindi abbiamo parcheggiato davanti a casa sua, 656 00:29:48,619 --> 00:29:51,054 determinata ad aspettare finché non ci avesse notato. 657 00:29:51,756 --> 00:29:53,224 F. 658 00:29:53,291 --> 00:29:56,828 NED: C'era questo fantastico gioco a cui giocavamo per ammazzare il tempo. 659 00:29:58,630 --> 00:30:00,197 F, U. 660 00:30:00,264 --> 00:30:02,065 NED: Lo scopo del gioco era usare le lettere, 661 00:30:02,133 --> 00:30:05,069 in ordine, senza scrivere effettivamente una parola. 662 00:30:05,135 --> 00:30:07,038 F, U, C. 663 00:30:07,105 --> 00:30:09,307 NED: Se hai scritto una parola, 664 00:30:10,141 --> 00:30:11,442 hai perso. 665 00:30:16,547 --> 00:30:17,715 Ho smesso. 666 00:30:19,016 --> 00:30:20,784 -NED: Roy se ne andava spesso. -[SOSPIRA] 667 00:30:20,851 --> 00:30:24,488 Il suo vocabolario semplicemente non includeva parole come fucsia. 668 00:30:24,555 --> 00:30:27,258 Ma per qualche motivo iniziava sempre con la lettera F. 669 00:30:28,759 --> 00:30:30,394 Beh... 670 00:30:30,461 --> 00:30:32,764 Dato che resteremo qui fuori per un lungo periodo, 671 00:30:33,931 --> 00:30:36,233 perché non accendiamo un po' il riscaldamento? 672 00:30:36,300 --> 00:30:37,835 Eccone uno per te. 673 00:30:37,901 --> 00:30:39,037 Prendilo. 674 00:30:40,004 --> 00:30:43,640 Uno per te e uno per me. 675 00:30:46,777 --> 00:30:48,412 Reefers. 676 00:30:48,479 --> 00:30:50,548 Ci stai dando degli spinelli? 677 00:30:50,614 --> 00:30:52,183 Un po' più forte. 678 00:30:52,250 --> 00:30:53,618 Non credo che l'abbiano preso alla stazione di polizia. 679 00:30:53,685 --> 00:30:56,687 Sono questi standard adesso in tutti gli anni '62, o... 680 00:30:56,754 --> 00:30:58,421 Li ho presi in prestito da Harvey. 681 00:30:58,489 --> 00:31:01,259 -Preso in prestito? - Andremo direttamente in prigione. 682 00:31:01,325 --> 00:31:03,528 Lo so. Questa è la prigione. 683 00:31:03,594 --> 00:31:04,829 [CLIC PIÙ LEGGERO] 684 00:31:08,165 --> 00:31:11,601 TUTTI: ♪ Sì, dolce ragazza del calendario 685 00:31:11,669 --> 00:31:15,139 ♪ Amo, amo Adoro la mia ragazza del calendario 686 00:31:15,206 --> 00:31:17,674 ♪ Ogni giorno dell'anno 687 00:31:17,741 --> 00:31:18,842 ♪ Ba-da-ba-da-ba-da 688 00:31:18,909 --> 00:31:20,178 ♪ Gennaio 689 00:31:20,244 --> 00:31:22,745 ♪ Inizi bene l'anno 690 00:31:22,813 --> 00:31:26,451 ♪ febbraio Sei il mio piccolo Valentino 691 00:31:26,517 --> 00:31:28,386 ♪ Marzo, ti farò marciare 692 00:31:28,453 --> 00:31:30,254 ♪ Lungo il corridoio 693 00:31:30,321 --> 00:31:33,823 ♪ April, sei il coniglietto pasquale quando sorridi 694 00:31:33,891 --> 00:31:37,561 ♪ Sì, sì, il mio cuore è in tumulto 695 00:31:37,628 --> 00:31:40,697 ♪ Amo, amo Adoro la mia piccola ragazza del calendario 696 00:31:40,765 --> 00:31:43,434 ♪ Ogni... ogni giorno... Ogni giorno... 697 00:31:43,500 --> 00:31:46,037 ♪ Tutti i giorni dell'anno ♪ 698 00:31:47,204 --> 00:31:49,807 NED: Cavolo. ROY: Whoo. 699 00:31:49,873 --> 00:31:51,809 Ragazzi, avete mai pensato, 700 00:31:51,876 --> 00:31:54,712 se Mister Ed può davvero parlare, 701 00:31:54,778 --> 00:31:58,016 come mai non si lamenta mai di stare nella sua stessa pipì? 702 00:32:00,684 --> 00:32:03,553 Sai l'unico motivo per cui sono nato? 703 00:32:03,621 --> 00:32:05,957 Perché la farmacia era chiusa domenica? 704 00:32:07,625 --> 00:32:08,892 No. 705 00:32:08,959 --> 00:32:10,061 [RISANDO] 706 00:32:10,127 --> 00:32:11,161 [Sbuffa] 707 00:32:11,228 --> 00:32:13,497 Avrei dovuto essere una ragazza, 708 00:32:13,564 --> 00:32:15,233 per rimediare a mia sorella. 709 00:32:16,634 --> 00:32:18,068 Oh, non hai una sorella. 710 00:32:18,135 --> 00:32:19,771 No, è morta. 711 00:32:20,371 --> 00:32:21,673 Lei era... 712 00:32:22,706 --> 00:32:24,274 Non lo so, qualcosa. 713 00:32:25,810 --> 00:32:27,946 Mia madre desiderava così tanto un'altra ragazza. 714 00:32:30,314 --> 00:32:32,483 Dio, mia madre. [Ridacchia] 715 00:32:34,719 --> 00:32:36,087 Te lo dirò, amico. 716 00:32:36,153 --> 00:32:38,389 Quando sei al top, sei il migliore. 717 00:32:39,823 --> 00:32:42,259 Lei cerca un vincitore. 718 00:32:42,326 --> 00:32:44,395 Il mio vecchio, nel suo periodo di massimo splendore, lei semplicemente... 719 00:32:46,631 --> 00:32:47,732 Era re. 720 00:32:52,036 --> 00:32:54,571 Si alzava per litigare andando in canoa. 721 00:32:54,638 --> 00:32:56,607 Si sentivano sbattere gli armadietti. 722 00:32:57,208 --> 00:32:58,476 [RISANINO] 723 00:32:58,542 --> 00:33:00,610 E poi è stato beccato contro Isherwood. 724 00:33:01,245 --> 00:33:03,479 Dopodiché lei semplicemente... 725 00:33:03,547 --> 00:33:05,616 Lei non lo rispetta più, sì... 726 00:33:05,683 --> 00:33:07,118 Proprio così. 727 00:33:08,953 --> 00:33:10,455 Era giù. 728 00:33:10,521 --> 00:33:14,224 Non lo avrebbe lasciato salire. 729 00:33:14,291 --> 00:33:18,928 A volte dormivo fuori dalla loro stanza quando era la notte della battaglia. 730 00:33:18,996 --> 00:33:20,832 Entra e prova a spezzarlo. 731 00:33:21,699 --> 00:33:22,800 [RISANINO] 732 00:33:25,569 --> 00:33:27,171 Adesso è una cantante, sai? 733 00:33:36,380 --> 00:33:37,915 [GEMENTI] 734 00:33:37,981 --> 00:33:39,217 Oh, Dio. 735 00:33:39,850 --> 00:33:41,952 Dio. Dio. 736 00:33:42,019 --> 00:33:44,221 Becky avrà una mucca. 737 00:33:44,288 --> 00:33:46,223 Foreman, sei un vero idiota. 738 00:33:46,290 --> 00:33:48,859 Uomo. La sto prendendo in giro! 739 00:33:48,926 --> 00:33:51,160 Come fai a prenderla in giro? 740 00:33:51,228 --> 00:33:52,730 Con Marilyn. 741 00:33:52,797 --> 00:33:54,265 Che cosa? 742 00:33:54,331 --> 00:33:56,466 Voglio dire, non abbiamo nemmeno incontrato Marilyn. 743 00:33:56,534 --> 00:33:59,503 -Sono un ficcanaso. Fink. -Abbiamo incontrato il suo recinto. 744 00:33:59,570 --> 00:34:01,906 Abbiamo incontrato la sua porta, la sua cameriera. 745 00:34:01,972 --> 00:34:03,507 -Fink. Fink. Fink. Fink. -Abbiamo incontrato il rifiuto. 746 00:34:03,574 --> 00:34:05,243 Male, male, male. 747 00:34:06,644 --> 00:34:08,679 L'unica cosa che hai fatto di sbagliato, finora, 748 00:34:08,746 --> 00:34:11,381 sta diventando un'erezione con il nome di qualcun altro sopra. 749 00:34:11,447 --> 00:34:13,083 Siamo qui solo per salutarci. 750 00:34:13,951 --> 00:34:15,719 Mi sento ancora male. 751 00:34:16,786 --> 00:34:18,589 Mi ama così tanto. 752 00:34:19,590 --> 00:34:20,892 Perché? 753 00:34:20,958 --> 00:34:23,493 - E' la gamba falsa. -OH. 754 00:34:23,560 --> 00:34:27,165 Mi amerà ancora così tanto quando sarò vecchio e brutto? 755 00:34:27,931 --> 00:34:30,100 Sei brutto adesso. 756 00:34:30,167 --> 00:34:31,502 Questa è la sua bellezza. 757 00:34:31,569 --> 00:34:33,237 [Entrambi ridono] 758 00:34:35,206 --> 00:34:37,007 -E se Becky lo scoprisse? -[RISA] 759 00:34:37,074 --> 00:34:38,742 -Penserà che sono un tossicodipendente. -[entrambi ridono] 760 00:34:38,809 --> 00:34:40,445 E poi... E poi lo dirà a mia mamma! 761 00:34:42,079 --> 00:34:44,348 [RIPRODUZIONE LENTA DI UN BRANO] 762 00:34:48,485 --> 00:34:51,455 Andiamo. Dai. Andiamo a fare una passeggiata. 763 00:34:51,522 --> 00:34:52,956 Bravo ragazzo. 764 00:34:53,023 --> 00:34:54,926 [TUTTO RUSSA] 765 00:35:03,200 --> 00:35:04,535 [FISCHIO] 766 00:35:11,141 --> 00:35:13,311 [CANTICHIO RAGAZZA DEL CALENDARIO] 767 00:35:21,986 --> 00:35:23,386 Bello. 768 00:35:23,454 --> 00:35:24,789 Tony Curtis. 769 00:35:26,123 --> 00:35:27,658 Spartaco. 770 00:35:32,196 --> 00:35:34,765 -Oh. - Ti abbiamo preso adesso, Roy. 771 00:35:34,832 --> 00:35:36,333 Dove sono i soldi? 772 00:35:36,400 --> 00:35:38,903 Soldi? [GAGS] Io... non so di cosa stai parlando. 773 00:35:38,970 --> 00:35:40,203 Che cosa? 774 00:35:40,270 --> 00:35:42,240 Cosa vuoi dire con che è la persona sbagliata? 775 00:35:44,675 --> 00:35:46,176 -[TOSSE] -Le mie scuse. 776 00:35:46,243 --> 00:35:48,145 Spero di non averti ferito. 777 00:35:48,212 --> 00:35:50,681 -Dov'è Roy? -Roy? 778 00:35:50,747 --> 00:35:52,984 Io... non ho idea di cosa stai parlando. 779 00:35:54,518 --> 00:35:56,853 Dov'è tuo nipote, Roy? 780 00:35:56,920 --> 00:35:57,955 -Roy! -Roy. 781 00:35:58,022 --> 00:35:59,223 -Roy! -Dove si trova? 782 00:35:59,289 --> 00:36:00,490 Io... non lo so. 783 00:36:00,557 --> 00:36:01,991 Senti, io non... Non ti mentirei. 784 00:36:02,059 --> 00:36:05,429 Uh, e... e soprattutto non mentirei... H... E' fuori! 785 00:36:06,531 --> 00:36:07,598 Sì. 786 00:36:09,466 --> 00:36:11,002 È ora di andare al lavoro. 787 00:36:11,735 --> 00:36:14,972 Uh... Scusi? 788 00:36:15,038 --> 00:36:18,342 W... Perché lui... Continua a farlo? 789 00:36:19,343 --> 00:36:20,845 Vedi, non può sentire. 790 00:36:21,512 --> 00:36:23,247 Scusa. 791 00:36:23,314 --> 00:36:25,683 Mi parla con la mano. 792 00:36:25,749 --> 00:36:27,183 E proprio adesso, 793 00:36:27,251 --> 00:36:31,321 mi sta dicendo quale delle tue ossa dovremmo rompere per prima. 794 00:36:31,388 --> 00:36:32,723 Oppure hai una preferenza? 795 00:36:32,790 --> 00:36:34,358 Uh-uh-uh. Eh sì. 796 00:36:34,424 --> 00:36:36,894 N... No, ehm... Non il naso. 797 00:36:36,961 --> 00:36:40,897 Non... per favore, per favore, non... non farti male al naso. Va bene? 798 00:36:49,440 --> 00:36:50,941 Ragazzi. Lascia cadere i calzini e prendi i tuoi atleti. 799 00:36:51,008 --> 00:36:52,408 Scopri chi sta uscendo. 800 00:36:52,476 --> 00:36:54,011 -Chi è? Marilyn? -Non lo so. Non riesco a distinguerla. 801 00:36:54,077 --> 00:36:55,612 Ma è la vecchia signora a guidare. 802 00:36:55,679 --> 00:36:57,982 SCOTT: Le somiglia. NED: Sì, deve essere lei. 803 00:36:58,048 --> 00:36:59,515 Dovremmo andarcene prima di perderla. 804 00:36:59,583 --> 00:37:01,552 Sono sveglio. Mettiamo delle gomme sulla strada. 805 00:37:02,719 --> 00:37:04,355 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK] 806 00:37:16,700 --> 00:37:19,937 Quando la raggiungiamo, voi due cervelloni state zitti, e parlo solo io. 807 00:37:20,004 --> 00:37:21,505 Ehi, voi due state zitti. 808 00:37:22,139 --> 00:37:23,941 [SUONO DEL CLACSON] 809 00:37:24,007 --> 00:37:25,008 - Ti stai avvicinando un po', Roy. -Sì, ho capito. 810 00:37:25,075 --> 00:37:26,176 Penso che sia lei. Proprio lì. 811 00:37:26,243 --> 00:37:27,578 Posso vederla, Dood. Grazie. 812 00:37:27,644 --> 00:37:30,247 -Cosa farai? -ROY: Dammi solo un secondo. 813 00:37:30,314 --> 00:37:32,915 MACDONALD: Oh, caro. Quei ragazzi sono proprio dietro di noi. 814 00:37:32,983 --> 00:37:34,785 Cosa dovrei fare? 815 00:37:34,852 --> 00:37:36,554 MARILYN: Sono sicura che siano innocui. 816 00:37:36,620 --> 00:37:39,455 -Vai un po' più veloce. -Va bene. 817 00:37:39,522 --> 00:37:42,593 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 818 00:37:42,659 --> 00:37:44,395 Vedi questo? Vedi questo? Gli stanno dando la pistola. 819 00:37:44,461 --> 00:37:46,263 [SUONO DEL CLACSON] 820 00:37:46,330 --> 00:37:48,498 Torniamo indietro e aspettiamo fuori casa sua. 821 00:37:48,565 --> 00:37:50,367 ENTRAMBI: Torniamo a Indian Springs. 822 00:37:50,434 --> 00:37:51,535 Jinx. 823 00:37:51,602 --> 00:37:53,236 Merda. 824 00:37:53,303 --> 00:37:55,772 -Non manca molto, tesoro. -Marilyn deve odiarci. 825 00:37:55,839 --> 00:37:57,908 Deve odiarci. Ci odio. 826 00:37:57,974 --> 00:38:00,911 Nessuno odia nessuno. È la caccia, amico. Lo adorano. 827 00:38:00,978 --> 00:38:02,479 Freni. Roy, usa i freni. 828 00:38:02,546 --> 00:38:04,248 Rallenterai? 829 00:38:04,315 --> 00:38:06,817 -[GIANDO INUDIBILMENTE] -Cosa? 830 00:38:06,884 --> 00:38:08,919 Che cosa? Buono? Roy, Roy, Roy, Roy, Roy, Roy. 831 00:38:08,986 --> 00:38:09,986 Senza sfortuna. 832 00:38:10,053 --> 00:38:11,756 Abbiamo appena superato la sua macchina. 833 00:38:12,989 --> 00:38:14,191 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 834 00:38:15,659 --> 00:38:16,694 [URLA] 835 00:38:20,897 --> 00:38:22,766 -Voi ragazzi, state bene? -Sì. 836 00:38:22,833 --> 00:38:23,901 EHI. 837 00:38:27,304 --> 00:38:29,106 [RIPRODUZIONE DI UNA CANZONE ROMANTICA LENTA] 838 00:38:33,744 --> 00:38:34,945 Quella era lei. 839 00:38:36,546 --> 00:38:38,115 Era lei. 840 00:38:38,181 --> 00:38:39,350 [Entrambi sospirano] 841 00:38:41,685 --> 00:38:43,386 Quindi, abbiamo sparato un paio di colpi a salve. 842 00:38:43,453 --> 00:38:45,155 Non puoi tormentare BenGay con un mal di cuore. 843 00:38:45,222 --> 00:38:47,290 Hai preso la decisione istantanea di avere un incidente d'auto. 844 00:38:47,357 --> 00:38:49,593 Non esiste alcun processo di modifica tra il cervello e la bocca. 845 00:38:49,659 --> 00:38:51,395 -Sì, non sono come te, Bleuer. -Occhio di bue. 846 00:38:51,461 --> 00:38:52,928 Pensi a tutto fino alla morte. 847 00:38:52,996 --> 00:38:54,498 Ti siedi e pensi. Uccidi la giornata. 848 00:38:54,564 --> 00:38:56,533 Guarda quel libro che porti in giro. 849 00:38:56,600 --> 00:38:58,134 A volte devi metterlo a tacere. 850 00:38:58,201 --> 00:38:59,836 Fraseologia appropriata, data la nostra esperienza. 851 00:38:59,903 --> 00:39:01,071 [RIPETERE BERNANDO] 852 00:39:01,137 --> 00:39:02,740 Dì solo: "Vaffanculo, Roy". Va bene? 853 00:39:02,806 --> 00:39:06,243 Fanculo lo farai, senza pensarci affatto. 854 00:39:06,310 --> 00:39:08,679 Va bene. Certo, io... valuto le situazioni. 855 00:39:08,745 --> 00:39:10,279 Ma non sempre. 856 00:39:10,347 --> 00:39:12,716 Sì, Ned. Fate. Tutto il tempo. 857 00:39:12,783 --> 00:39:14,785 Vedi, non me lo sto solo inventando. 858 00:39:14,852 --> 00:39:16,787 Va bene. Bene. 859 00:39:16,853 --> 00:39:18,321 Non sappiamo nemmeno perché siamo qui... 860 00:39:18,388 --> 00:39:20,391 Non iniziare queste stronzate con me, Dood. 861 00:39:20,457 --> 00:39:22,426 -Mi stai davvero dando sui nervi. -Ma ha ragione. 862 00:39:22,493 --> 00:39:24,494 Voglio dire, stiamo solo diventando irritante per lei. 863 00:39:24,561 --> 00:39:26,764 Non voglio che mi ricordi così, Roy. 864 00:39:36,173 --> 00:39:38,575 Ti dirò come entriamo in casa sua. 865 00:39:38,642 --> 00:39:41,111 Dobbiamo trovare qualcosa... Qualcosa... 866 00:39:41,177 --> 00:39:42,780 Qualcosa che la commuoverà, sai? 867 00:39:42,847 --> 00:39:44,415 Un asso, dritto alla pompa. 868 00:39:46,283 --> 00:39:48,118 Dobbiamo farla piangere. 869 00:39:48,185 --> 00:39:50,855 Questo è tutto. Entriamo così. La facciamo piangere. 870 00:39:51,421 --> 00:39:52,756 Qualche idea? 871 00:39:55,025 --> 00:39:58,495 Beh, io... ricordo di aver letto una storia, 872 00:39:58,562 --> 00:40:00,531 ma non lo so, è... È davvero una grande forzatura. 873 00:40:00,598 --> 00:40:02,399 EHI. Tutto può essere un piano. 874 00:40:02,466 --> 00:40:05,035 -Fammi sentire e te lo dirò. -Eccoci qui. 875 00:40:05,101 --> 00:40:06,770 Ha una profonda empatia per gli animali, 876 00:40:06,837 --> 00:40:09,306 basato sui suoi ricordi di non essere protetto da bambino. 877 00:40:09,373 --> 00:40:12,743 Una volta, mentre pioveva, sentì un vitello muggire proprio fuori dalla sua porta. 878 00:40:12,809 --> 00:40:14,444 Ha provato a portare dentro il vitello, 879 00:40:14,511 --> 00:40:16,779 perché pensava che il contadino se ne fosse dimenticato 880 00:40:16,847 --> 00:40:18,716 e l'ho lasciato fuori a bagnarsi. 881 00:40:18,782 --> 00:40:20,217 Questo è un jackpot. 882 00:40:20,283 --> 00:40:21,851 Ci volle Jim, che all'epoca era suo marito, 883 00:40:21,918 --> 00:40:23,653 più di un'ora per convincere Norma Jean 884 00:40:23,720 --> 00:40:26,122 che alle mucche non dispiaceva stare fuori sotto la pioggia. 885 00:40:26,189 --> 00:40:29,526 Oh, ma lo fanno. Lo odiano. 886 00:40:29,593 --> 00:40:32,395 Questo è tutto. Questo è al 100% ciò che dobbiamo fare. 887 00:40:32,463 --> 00:40:34,531 I suoi occhi sono di nuovo fuori dalle orbite. 888 00:40:34,597 --> 00:40:35,932 Dobbiamo potenziare una mucca. 889 00:40:35,999 --> 00:40:38,267 Questo è tutto. Dobbiamo potenziare una mucca. 890 00:40:38,335 --> 00:40:40,771 Assolutamente no, Roy. Voglio dire, io... rifiuto quest'idea. 891 00:40:40,837 --> 00:40:42,172 Non stiamo incoraggiando una mucca, ok? 892 00:40:42,239 --> 00:40:44,040 Noi... non stiamo potenziando una mucca. 893 00:40:44,107 --> 00:40:46,309 HARVEY: Roy? Roy? 894 00:40:46,376 --> 00:40:47,577 EHI. 895 00:40:47,644 --> 00:40:49,511 Dove sei stato tutta la notte? 896 00:40:49,579 --> 00:40:52,249 -ROY: Cosa intendi? -Conosci una coppia di dinosauri di nome Gallo? 897 00:40:52,315 --> 00:40:54,851 Beh, sono venuti ieri sera per farti a pezzi. 898 00:40:54,918 --> 00:40:57,888 Ma, per tua fortuna, sono riuscito a respingerli con il naso. 899 00:40:57,954 --> 00:40:59,323 Non ci credo. 900 00:40:59,390 --> 00:41:01,725 Gallo? Non sono quelli i ragazzi con cui lavori? 901 00:41:01,791 --> 00:41:03,327 Cosa ci fanno qui, Roy? 902 00:41:04,728 --> 00:41:06,764 Roy, cosa ci fanno qui? 903 00:41:08,299 --> 00:41:11,201 In un certo senso, ehm... [Ridacchia nervosamente] 904 00:41:11,268 --> 00:41:13,404 Ho intascato un migliaio di dollari per il viaggio. 905 00:41:15,105 --> 00:41:16,974 Hai rubato i loro soldi? 906 00:41:17,041 --> 00:41:18,609 Tecnicamente non erano soldi loro. 907 00:41:18,675 --> 00:41:20,043 Sembrano convinti quello è. 908 00:41:20,110 --> 00:41:22,112 Per arrivare fino in un altro stato? 909 00:41:22,179 --> 00:41:25,516 Mi hanno detto di dirti che se restituisci loro i soldi, 910 00:41:25,582 --> 00:41:26,984 puoi tenere i pollici. 911 00:41:27,717 --> 00:41:30,387 Nuova regola. Nessun parente. 912 00:41:30,454 --> 00:41:33,991 NED: Roy pensava che i Gallo non ci avrebbero mai cercato da Marilyn. 913 00:41:34,058 --> 00:41:36,126 Inoltre, eravamo in missione. 914 00:41:40,096 --> 00:41:42,566 Ti dirò una cosa. 915 00:41:42,632 --> 00:41:46,470 Le donne rimarranno in giro molto più a lungo di quanto ci si aspettasse. 916 00:41:46,536 --> 00:41:48,972 E questo è un dato di fatto. 917 00:41:49,039 --> 00:41:52,309 Roy, sei come 10 chili di merda in un sacco da cinque chili. 918 00:41:52,376 --> 00:41:55,979 Cosa farete voi due cervelli da pisello dopo che me ne sarò andato? Eh? 919 00:41:56,046 --> 00:41:58,115 Chi ti terrà aggiornato sugli ultimi progressi? 920 00:41:58,182 --> 00:42:01,151 Ehi, non sei più l'unica fonte sulle donne. 921 00:42:01,218 --> 00:42:03,986 Voglio dire, andava bene quando eravamo bambini, ma ora ho 18 anni. 922 00:42:04,054 --> 00:42:06,656 Il mio corpo è stato accarezzato da mani che non sono le mie. 923 00:42:06,723 --> 00:42:08,625 E mi sposerò il mese prossimo. 924 00:42:08,692 --> 00:42:13,130 Farà molto bene. Il cieco che fa canoa al cieco. [RISA] 925 00:42:13,196 --> 00:42:15,398 Oh, lo dice chi, Darpiniano? 926 00:42:15,465 --> 00:42:17,033 Voi? 927 00:42:17,100 --> 00:42:18,702 Lo sanno tutti che te ne vai in giro 928 00:42:18,768 --> 00:42:20,437 la stessa gomma nel portafoglio per tre anni. 929 00:42:20,504 --> 00:42:24,208 Due vergini. Questo non dovrebbe succedere a nessuno. 930 00:42:24,274 --> 00:42:26,643 Sì. Beh, qualunque cosa io e Becky vogliamo sapere, 931 00:42:26,710 --> 00:42:28,311 otterremo l'uno dall'altro. 932 00:42:28,378 --> 00:42:29,913 UOMO: Va bene? DONNA: Va bene. 933 00:42:29,979 --> 00:42:31,848 NED: Gesù. E' lei. SCOTT: Dove? 934 00:42:31,915 --> 00:42:33,851 I capelli neri e gli ombrellini. E' un travestimento. 935 00:42:33,917 --> 00:42:36,052 -Lo usa sugli idioti come noi. -Non è lei. 936 00:42:36,119 --> 00:42:37,988 NED: E' lei. ROY: Bleuer, sei pazzo. 937 00:42:38,055 --> 00:42:40,957 Non è il suo corpo. Non è la sua camminata. Non è lei. 938 00:42:41,024 --> 00:42:42,192 NED: Ecco. 939 00:42:42,258 --> 00:42:44,026 A volte si aggira per le strade di New York 940 00:42:44,094 --> 00:42:45,462 con la sua parrucca nera e il suo fazzoletto. 941 00:42:45,529 --> 00:42:49,667 Ma ciò che più spesso la tradisce sono gli enormi occhiali da sole da aviatore che aggiunge a questo travestimento. 943 00:42:55,405 --> 00:42:57,474 [annusando] 944 00:42:57,541 --> 00:42:59,042 Lo senti? 945 00:42:59,109 --> 00:43:01,211 -Chanel n.5. -Andiamo. 946 00:43:06,083 --> 00:43:08,785 NED: Oh, la vedo. Là. Lei è... Sta girando a destra. 947 00:43:08,852 --> 00:43:10,754 Non perderla, Roy. 948 00:43:10,821 --> 00:43:12,823 SCOTT: Nessun incidente, Roy. Non speronarla. 949 00:43:12,889 --> 00:43:14,758 Sì, ho capito, Dood. Capito. 950 00:43:14,824 --> 00:43:16,392 SCOTT: Ehi, guarda. È il Pacifico. 951 00:43:16,459 --> 00:43:18,095 -ROY: Davvero? Dove? -Proprio lì. 952 00:43:18,161 --> 00:43:21,198 -ROY: Dove? -Giusto... Oh, stai zitto, Darpiniano. 953 00:43:31,875 --> 00:43:33,210 Una spiaggia per nudisti. 954 00:43:35,378 --> 00:43:36,813 ROY: Montepremi. 955 00:43:36,880 --> 00:43:39,416 Le donne nude sono più divertenti di chiunque altro. 956 00:43:39,483 --> 00:43:41,718 Roy. Roy. 957 00:43:41,784 --> 00:43:44,054 Roy, ho già abbastanza problemi a spogliarmi davanti allo specchio. 958 00:43:44,121 --> 00:43:46,457 Perfetto. È completamente aperto. Non c'è posto in cui possa scappare. 959 00:43:46,523 --> 00:43:47,891 Tranne che sull'acqua. 960 00:43:47,958 --> 00:43:50,027 È brava, Bleuer, ma non è Gesù. 961 00:43:50,094 --> 00:43:51,962 -Non posso farlo, Roy. -Buongiorno. 962 00:43:53,263 --> 00:43:55,632 Questo è tutto. Questo è tutto. 963 00:43:55,699 --> 00:43:57,701 Vuoi vederla nuda, in carne e ossa? 964 00:43:58,535 --> 00:44:00,569 Lei è proprio laggiù. 965 00:44:00,637 --> 00:44:03,773 Scommetto che ci sono un milione di ragazzi che ucciderebbero per essere ai nostri piedi in questo momento. 966 00:44:03,840 --> 00:44:07,344 Va bene, va bene. Ma perché dobbiamo spogliarci? 967 00:44:07,411 --> 00:44:09,212 -Perché non possiamo andare laggiù così? -Sì? 968 00:44:09,279 --> 00:44:13,016 Aspetto. Se voi due topi volete restare quassù e giocare a biliardo, 969 00:44:13,083 --> 00:44:14,985 Ci andrò io stesso. 970 00:44:15,052 --> 00:44:16,720 Non mi importa. 971 00:44:35,872 --> 00:44:37,074 Signore. 972 00:44:42,412 --> 00:44:45,381 Dio mio. Ned, non posso andare laggiù. 973 00:44:45,448 --> 00:44:47,651 E la mia gamba? La gente riderà. 974 00:44:51,955 --> 00:44:54,024 - Ecco, caposquadra. -Oh, grazie. 975 00:44:54,090 --> 00:44:57,594 Oh, Bleuer. Un po' lettura leggera, eh? Bene. 976 00:44:57,661 --> 00:44:59,763 Va bene, ragazzi. Andiamo. 977 00:45:03,834 --> 00:45:06,236 OH. Dio, adoro questo posto. 978 00:45:08,905 --> 00:45:11,975 Che ne dici di aspettare finché esce dall'acqua, eh? 979 00:45:12,041 --> 00:45:13,444 Le venderò l'idea 980 00:45:13,510 --> 00:45:16,747 e una grande onda verrà e mi travolgerà in mare. 981 00:45:16,814 --> 00:45:18,915 NED: Guarda. E'Marilyn. Con la parrucca nera. 982 00:45:18,982 --> 00:45:21,118 Ho bisogno di sdraiarmi per un minuto. 983 00:45:21,184 --> 00:45:23,153 Devo solo sdraiarmi. 984 00:45:27,190 --> 00:45:29,293 Sai come glielo chiederai? 985 00:45:30,460 --> 00:45:32,963 Sì, immagino che dirò qualcosa con gli occhi. 986 00:45:33,030 --> 00:45:35,032 Ho capito questa cosa con gli occhi. 987 00:45:36,500 --> 00:45:39,302 Uno sguardo, lei è Velveeta. 988 00:45:39,369 --> 00:45:41,705 In altre parole, abbiamo... Siamo arrivati fin qui, 989 00:45:41,772 --> 00:45:44,741 e non hai dedicato un briciolo del tuo cervello a questo, vero? 990 00:45:44,808 --> 00:45:46,076 ROY: Ragazzi, andiamo. 991 00:45:47,911 --> 00:45:50,480 Ora, ricordatevi, ragazzi, sono io a parlare. Capito? 992 00:45:50,547 --> 00:45:52,516 NED: Va bene. Va bene. Fallo bene, Roy. 993 00:45:56,086 --> 00:45:57,221 CIAO. 994 00:46:03,627 --> 00:46:04,861 [SCHIARA LA GOLA] 995 00:46:04,928 --> 00:46:07,163 Ora, dicono i miei fedeli compagni qui 996 00:46:07,230 --> 00:46:09,332 mi uccideranno per averti detto questo, 997 00:46:09,399 --> 00:46:13,737 ma penso che tu sia una donna che può capire quando dico: 998 00:46:13,803 --> 00:46:15,806 Voglio solo sdraiarmi sopra di te 999 00:46:15,873 --> 00:46:17,975 e vedere dove va da lì. 1000 00:46:19,709 --> 00:46:21,011 Stai sognando, amico. 1001 00:46:22,145 --> 00:46:23,480 Chi diavolo sei? 1002 00:46:23,546 --> 00:46:24,881 Chi diavolo sei? 1003 00:46:25,582 --> 00:46:26,683 Roy. 1004 00:46:29,286 --> 00:46:30,687 Oh merda. 1005 00:46:30,754 --> 00:46:31,989 SCOTT: Cosa? 1006 00:46:33,456 --> 00:46:35,692 Questa spiaggia è diventata molto piccola. 1007 00:46:37,293 --> 00:46:38,962 -DONNA: Oh. -UOMO: Ehi. 1008 00:46:39,029 --> 00:46:41,398 UOMO: È una spiaggia per nudisti. Che ti succede? 1009 00:46:41,464 --> 00:46:43,700 -Nell'acqua. Dai. -Acqua? 1010 00:46:43,767 --> 00:46:45,634 Non so nuotare. 1011 00:46:45,702 --> 00:46:47,404 -Questo è il punto. Nemmeno loro possono. -Non so nuotare. 1012 00:46:47,470 --> 00:46:49,506 Se avete mai pensato di seguirmi prima, ora è il momento. 1013 00:46:49,573 --> 00:46:52,040 Non sto scherzando. Dai. Andiamo. 1014 00:46:52,108 --> 00:46:53,644 E la mia Bibbia? 1015 00:46:55,845 --> 00:46:57,314 Non so nuotare! 1016 00:46:59,049 --> 00:47:00,551 DONNA: Quadrati. 1017 00:47:05,588 --> 00:47:08,191 Ehi, ehi, ehi. Attento, è bagnato. 1018 00:47:08,258 --> 00:47:10,560 ANTONIO: Ehi, Roy. Non più correre. 1019 00:47:10,626 --> 00:47:11,928 Ti abbiamo preso. 1020 00:47:11,994 --> 00:47:14,531 Sei bloccato, amico. 1021 00:47:14,598 --> 00:47:16,767 ROY: Ehi, non sapevo che foste in città. 1022 00:47:16,833 --> 00:47:19,303 Potremmo anche entrare, ragazzi. L'acqua è bella. 1023 00:47:22,672 --> 00:47:23,706 NED: Ragazzi, è lei? 1024 00:47:23,773 --> 00:47:25,208 EHI. Dio mio. 1025 00:47:25,275 --> 00:47:26,876 -Aspetto. Eccola. -Amico, cos'è questo? 1026 00:47:26,943 --> 00:47:28,745 Siamo maledetti o cosa? 1027 00:47:28,812 --> 00:47:32,716 Ehi, Roy. Non lasceremo questa spiaggia. 1028 00:47:32,783 --> 00:47:35,485 Ti odio, Roy. Ti odio. 1029 00:47:35,551 --> 00:47:37,819 Prima mi metti a nudo, poi ti anneghi. 1030 00:47:37,887 --> 00:47:39,322 Non è più divertente. 1031 00:47:39,389 --> 00:47:41,558 Allora, quanto tempo stimeresti che resteremo? qui fuori per? 1032 00:47:41,625 --> 00:47:44,427 Bene, ci sono due cose che rallenteranno i fratelli Gallo. 1033 00:47:44,494 --> 00:47:46,997 O muoiono o soffrono la fame. 1034 00:47:47,064 --> 00:47:49,633 Cosa è più probabile che accada nel corso della nostra vita? 1035 00:47:54,871 --> 00:47:56,006 ROY:F. 1036 00:47:58,008 --> 00:47:59,308 NED: F-U. 1037 00:48:00,410 --> 00:48:01,645 SCOTT: FUC. 1038 00:48:03,279 --> 00:48:04,581 Ho smesso. 1039 00:48:08,785 --> 00:48:12,556 Vuoi mangiare? Ora? E Roy? 1040 00:48:15,057 --> 00:48:17,194 È vero, sappiamo dove alloggia. 1041 00:48:20,296 --> 00:48:21,464 Mangiamo. 1042 00:48:25,401 --> 00:48:27,971 ROY: Sono passate due ore e mezza. Usciamo già da qui. 1043 00:48:28,038 --> 00:48:30,239 SCOTT: Sei sicuro che sia sicuro? ROY: Sì, è sicuro, Dood. 1044 00:48:30,306 --> 00:48:32,742 Beh... beh, potrebbero nascondersi dietro una roccia in attesa di tenderci un'imboscata. 1045 00:48:32,809 --> 00:48:34,611 Dood, stai zitto e andiamo. 1046 00:48:35,812 --> 00:48:38,047 Non posso crederci. Maledizione. 1047 00:48:38,114 --> 00:48:39,282 Sei... Sei anni. 1048 00:48:39,349 --> 00:48:42,085 Mi ci sono voluti sei anni per mettere insieme tutto questo. 1049 00:48:42,151 --> 00:48:43,919 Contiene tutti gli articoli di Life mai scritti su di lei. 1050 00:48:43,987 --> 00:48:45,688 Sono tutti completamente fradici. 1051 00:48:45,755 --> 00:48:48,525 Queste foto, io... non le ho viste da nessun'altra parte... 1052 00:48:48,592 --> 00:48:51,595 Blu. Ti tacerai già con la tua puzzolente Bibbia? 1053 00:48:51,662 --> 00:48:54,497 Proprio lì. Eravamo così vicini. Così vicino. 1054 00:48:54,564 --> 00:48:57,033 Te lo dirò, la prima cosa che dobbiamo fare... Dobbiamo potenziare una mucca. 1055 00:48:57,100 --> 00:48:59,803 Oh, dimentica la mucca, Roy. Possiamo dimenticare quella maledetta mucca? 1056 00:48:59,870 --> 00:49:01,904 Solo per... voglio andare a casa. 1057 00:49:01,972 --> 00:49:03,272 Becky starà impazzendo. 1058 00:49:03,339 --> 00:49:04,908 Dood. Non lo dirò di nuovo. 1059 00:49:04,975 --> 00:49:06,977 Andiamo a casa quando dico che andiamo a casa. Fatto? 1060 00:49:07,043 --> 00:49:09,212 Bene. Allora prenderò la macchina mentre dormi. 1061 00:49:09,279 --> 00:49:11,514 -Sì, e chi la guiderà? -Sono. 1062 00:49:11,581 --> 00:49:14,183 Veramente? Chi premerà il pedale dell'acceleratore? 1063 00:49:14,250 --> 00:49:15,485 Ebbene, chi pensi? 1064 00:49:17,019 --> 00:49:18,354 Con cosa, Dood? Eh? 1065 00:49:18,421 --> 00:49:19,489 Con cosa? 1066 00:49:19,555 --> 00:49:21,325 Sei nato con la gamba sbagliata. 1067 00:49:23,492 --> 00:49:25,762 Stiamo andando a casa. 1068 00:49:25,828 --> 00:49:28,096 Figlio di puttana. Mi ha infilato la gomma sotto l'ascella. 1069 00:49:28,164 --> 00:49:29,499 Stiamo andando a casa. 1070 00:49:29,565 --> 00:49:31,835 [Ridacchia] Foreman, il tuo culo è erba. 1071 00:49:31,901 --> 00:49:33,536 Ho una vita davanti a me darpiniana. 1072 00:49:33,603 --> 00:49:35,671 -E voglio essere lì per questo. -Quindi non puoi strofinare 1073 00:49:35,738 --> 00:49:37,874 ENTRAMBI: BenGay ha un dolore al cuore. -Sfortuna! 1074 00:49:39,342 --> 00:49:41,778 Faresti meglio a trovare un modo per tirare fuori questo bazooka dalla mia fossa. 1075 00:49:41,845 --> 00:49:43,547 -Ho detto sfortuna, devi stare zitto... -Dimentica la sfortuna. 1076 00:49:43,613 --> 00:49:44,913 Ti ho preso. Ti ho preso. 1077 00:49:44,981 --> 00:49:46,949 Allora, cosa farai? Eh? 1078 00:49:47,016 --> 00:49:48,218 Mi farai stare zitto? 1079 00:49:48,285 --> 00:49:50,653 E' quello che farai? Eh? Dai. 1080 00:49:50,720 --> 00:49:52,589 -Sfiga. Jinx. -Perché non... 1081 00:49:52,656 --> 00:49:54,891 Non intrometterti, Bleuer. Questa è una cosa tra me e lui. 1082 00:49:54,958 --> 00:49:57,126 Dai. Arrabbiarsi. Fai un pugno. 1083 00:49:57,193 --> 00:49:59,095 - Spegni le luci. Andiamo. -Roy. 1084 00:49:59,162 --> 00:50:00,796 -Roy, fermati. -Roy, davvero non... 1085 00:50:00,863 --> 00:50:02,631 Andiamo. Come puoi sopportarlo? 1086 00:50:02,699 --> 00:50:03,833 Dammi un pugno. Dammi un pugno. 1087 00:50:03,900 --> 00:50:05,635 Colpiscimi così forte che non lo dimenticherò mai. 1088 00:50:07,036 --> 00:50:08,939 Becky sa che mouse gimp sta ricevendo? 1089 00:50:09,005 --> 00:50:10,374 Via da me! 1090 00:50:12,509 --> 00:50:14,211 -[GRUGNI] - Colpisci come una pulcina. 1091 00:50:16,013 --> 00:50:17,447 -Ragazzi, smettetela. -[GRUGNI] 1092 00:50:18,581 --> 00:50:19,950 Dood, dacci un taglio. 1093 00:50:26,155 --> 00:50:27,324 [TOSSE] 1094 00:50:29,459 --> 00:50:31,828 Roy. Mi dispiace. 1095 00:50:32,362 --> 00:50:34,297 [PANTALONI] 1096 00:50:34,364 --> 00:50:36,632 Ah, me lo aspettavo. 1097 00:50:36,699 --> 00:50:37,868 [Ridacchia] 1098 00:50:38,635 --> 00:50:40,170 Mi hai capito abbastanza bene. 1099 00:50:42,271 --> 00:50:43,774 E' così che va. 1100 00:51:06,128 --> 00:51:08,364 -NED: Nessuno ha parlato del litigio. -[TOSSE] 1101 00:51:08,431 --> 00:51:10,466 E la mattina dopo eravamo troppo impegnati a prepararci 1102 00:51:10,533 --> 00:51:12,102 che se ne preoccupino i fratelli Gallo. 1103 00:51:12,168 --> 00:51:14,771 Piatto caldo, ragazzi. Piastra calda. 1104 00:51:14,838 --> 00:51:17,207 Non vedo come distribuire il cibo possa risolvere qualcosa. 1105 00:51:17,273 --> 00:51:20,143 Fidati di me, Bleuer. Non finisco mai niente che non comincio. 1106 00:51:21,244 --> 00:51:22,512 Che cosa significa? 1107 00:51:22,578 --> 00:51:25,248 -Che ore sono? -Sono le 02:09. 1108 00:51:25,315 --> 00:51:29,085 I Gallo sono sempre puntuali quando qualcuno viene polverizzato. 1109 00:51:29,152 --> 00:51:30,954 Qualcuno qui viene polverizzato oggi? 1110 00:51:31,021 --> 00:51:33,856 Puoi usare le iniziali se i nomi interi rivelano troppo. 1111 00:51:33,923 --> 00:51:36,191 È meglio se non dico niente. 1112 00:51:36,259 --> 00:51:38,361 Gli restituirai i soldi? 1113 00:51:38,427 --> 00:51:40,396 - Giusto, Roy? -Non ha senso. 1114 00:51:40,463 --> 00:51:43,166 Vogliono tutto. Cosa pensi che abbiamo speso? 1115 00:51:43,233 --> 00:51:44,501 [SUONA IL CAMPANELLO] 1116 00:51:44,567 --> 00:51:45,936 In punto. 1117 00:51:46,002 --> 00:51:47,370 Oh, una cosa. Con i Gallo, 1118 00:51:47,437 --> 00:51:49,172 per qualsiasi sparatoria, abbassati e copriti. 1119 00:51:51,141 --> 00:51:52,242 Che cosa? 1120 00:51:56,012 --> 00:51:58,581 Arturo. Antonio. Grazie per aver usato la porta. 1121 00:51:58,648 --> 00:52:00,617 Entra. Entra. Non essere timido. 1122 00:52:02,285 --> 00:52:03,719 Che sorpresa. 1123 00:52:03,786 --> 00:52:05,188 Ehi, ragazzi. Guarda chi è. 1124 00:52:06,355 --> 00:52:07,590 CIAO. Come... come stai? 1125 00:52:07,657 --> 00:52:10,193 Roy? Sei un uomo difficile da rintracciare. 1126 00:52:10,259 --> 00:52:12,195 Non proprio. Ragazzi, siete semplicemente facili da scuotere. 1127 00:52:14,197 --> 00:52:16,065 Affamato? 1128 00:52:16,132 --> 00:52:20,403 Roy, è stata una cosa davvero orribile quella che hai fatto, toglierci quei soldi. 1129 00:52:20,470 --> 00:52:23,205 Lo so. E mi sento malissimo. 1130 00:52:23,273 --> 00:52:25,708 E odio mettervi in ​​gioco in questo modo, 1131 00:52:25,775 --> 00:52:28,144 ma sono sfruttato. Nessun alibi. 1132 00:52:28,211 --> 00:52:31,881 Allora, che ne dici di mangiarmi e farmi la ceretta? Va bene? 1133 00:52:31,947 --> 00:52:34,184 Arturo, bad news. Non ha i soldi. 1134 00:52:34,251 --> 00:52:36,352 E' questo il suo piano? andquot;Mangiami e fammi la ceretta? 1135 00:52:36,419 --> 00:52:38,254 EHI. Roy. 1136 00:52:38,321 --> 00:52:42,058 Voglio che tu capisca che non vogliamo farti del male. 1137 00:52:42,125 --> 00:52:43,860 Sì, sei stato gentile con noi. 1138 00:52:43,927 --> 00:52:45,128 È carino. Sì. 1139 00:52:45,195 --> 00:52:47,964 Ma dobbiamo fare quello che ci viene detto. 1140 00:52:48,031 --> 00:52:49,365 Ehi, non mi lamento. 1141 00:52:49,432 --> 00:52:52,634 Ragazzi, volete farmi incazzare? Fallo. 1142 00:52:52,702 --> 00:52:55,338 Arturo dice che dovremo romperti tutte le dita 1143 00:52:55,405 --> 00:52:57,740 -e forse... Cosa ne pensi? Una gamba? -[ANSANTE] 1144 00:52:57,807 --> 00:52:59,408 Forse una gamba? 1145 00:52:59,476 --> 00:53:02,011 Sì? Ma proveremo a romperli in alcuni punti 1146 00:53:02,078 --> 00:53:04,080 dove sarebbe più facile riparare. 1147 00:53:04,147 --> 00:53:06,683 È giusto. 1148 00:53:06,749 --> 00:53:09,452 Roy. Non lascerai che ti facciano questo. 1149 00:53:09,519 --> 00:53:11,221 Questi ragazzi rompono le ossa per vivere. 1150 00:53:11,288 --> 00:53:12,621 E' quello che fanno, il loro lavoro. 1151 00:53:12,688 --> 00:53:15,057 Faccio parte del loro lavoro. Andrà meglio. 1152 00:53:15,124 --> 00:53:16,926 Corri, Roy. E' un piano migliore. 1153 00:53:16,993 --> 00:53:18,395 UFFICIALE: Polizia. Aprire! 1154 00:53:20,463 --> 00:53:22,565 Tutti contro il muro e allargateli. 1155 00:53:22,632 --> 00:53:24,667 -Cosa abbiamo fatto? -Questo non sta succedendo. 1156 00:53:24,734 --> 00:53:28,004 Roy Darpinian, Scott Foreman e Ned Bleuer, abbiamo un mandato di arresto per voi. 1157 00:53:28,070 --> 00:53:32,909 Per violazione di domicilio e aggravamento aggravato della signorina M. Monroe. 1158 00:53:32,975 --> 00:53:35,944 -NO. Non è possibile. -Non ci farebbe una cosa del genere. 1159 00:53:36,012 --> 00:53:38,380 AGENTE: La denuncia è stata presentata questa mattina. 1160 00:53:38,447 --> 00:53:41,016 -Sono puliti. - Ammanettateli. 1161 00:53:41,083 --> 00:53:42,519 -Cosa fate qui voi due? -Niente. 1162 00:53:42,585 --> 00:53:44,854 Stiamo solo andando a trovare il nostro caro amico Roy. 1163 00:53:44,921 --> 00:53:47,524 -Darsela a gambe. -Roy. Roy! 1164 00:53:47,591 --> 00:53:49,792 - Tienilo lì. -Wow! 1165 00:53:49,859 --> 00:53:51,761 -Che succede? -Chi sei? 1166 00:53:51,828 --> 00:53:55,297 Harvey Dar... Darpiniano. Io... vivo qui. 1167 00:53:55,364 --> 00:53:56,733 -Puoi dimostrarlo? -Posso provarlo. 1168 00:53:56,799 --> 00:53:59,168 Le mie iniziali sono sullo zerbino. 1169 00:53:59,235 --> 00:54:00,704 Questi uomini sono in arresto. 1170 00:54:00,770 --> 00:54:02,638 Ancora voi due. 1171 00:54:02,705 --> 00:54:05,308 Bene, bene, bene. Perché non sono sorpreso? 1172 00:54:05,375 --> 00:54:07,643 No, no. Non questi uomini. Questi uomini. 1173 00:54:07,710 --> 00:54:10,379 Questi uomini? No, agente. Hai fatto un errore. 1174 00:54:10,446 --> 00:54:14,417 Ieri ho sporto denuncia contro questi uomini per violazione di domicilio. 1175 00:54:14,483 --> 00:54:16,152 Per avermi rotto il naso ieri sera. 1176 00:54:16,219 --> 00:54:19,588 -Voglio che tu li arresti adesso. -Ufficiale. Ufficiale. 1177 00:54:19,655 --> 00:54:22,192 Vorremmo... Saremmo molto felici di partire, 1178 00:54:22,258 --> 00:54:25,428 se prima potessimo semplicemente salutare Roy. 1179 00:54:25,495 --> 00:54:27,697 -Agente, questi... -Ehi, ehi, ehi. 1180 00:54:27,764 --> 00:54:30,033 Tienilo. Questo è tutto. 1181 00:54:30,100 --> 00:54:32,202 Nessuno si muove, nessuno si fa male. Va bene? 1182 00:54:32,268 --> 00:54:33,737 - Metti giù la pistola. -HARVEY: Roy, ascoltalo. 1183 00:54:33,803 --> 00:54:35,404 - Tutti indietro. -Roy. 1184 00:54:35,471 --> 00:54:36,972 Fermati o sparo. 1185 00:54:37,039 --> 00:54:39,141 Se qualcuno vuole parlare con me, tu parla con lo zio Sam. 1186 00:54:39,208 --> 00:54:40,844 -Congelare! -No, Roy! 1187 00:54:41,977 --> 00:54:43,245 [ROY Sbuffa] 1188 00:54:45,782 --> 00:54:46,850 Ora, Ken. 1189 00:54:46,916 --> 00:54:49,119 Si è spento da solo. Giuro che non l'ho fatto... 1190 00:54:49,985 --> 00:54:51,587 Oh mio Dio. 1191 00:54:51,654 --> 00:54:53,389 Roy? Roy? 1192 00:54:53,456 --> 00:54:55,358 Andate via, animali! 1193 00:54:55,424 --> 00:54:57,960 -SCOTT: Respira? -OH. Faresti meglio a chiamare un'ambulanza. 1194 00:54:58,027 --> 00:55:00,130 -È vivo? -UFFICIALE: Ken, muoviti! 1195 00:55:00,863 --> 00:55:02,365 È troppo tardi. 1196 00:55:02,432 --> 00:55:03,899 Dio mio. E' morto. 1197 00:55:03,967 --> 00:55:06,769 Per favore, porta i nostri rispetti a suo padre. 1198 00:55:06,836 --> 00:55:08,805 UFFICIALE: Non avrei mai voluto che ciò accadesse. 1199 00:55:08,872 --> 00:55:12,040 HARVEY: Roy. Oh, no, Roy. 1200 00:55:12,107 --> 00:55:14,911 Roy. G...Oh, G... 1201 00:55:14,978 --> 00:55:16,146 [SINGOLANDO] 1202 00:55:16,212 --> 00:55:19,516 Roy, non dovevi, Roy. 1203 00:55:19,582 --> 00:55:21,683 Non dovevi farlo, Roy. 1204 00:55:21,751 --> 00:55:24,754 -Non dovevi farlo. Tu... -[GAGS] 1205 00:55:24,821 --> 00:55:28,625 Dood. Mi stai castrando. Mwah. 1206 00:55:29,893 --> 00:55:31,961 -Sei vivo! -Sì. 1207 00:55:32,028 --> 00:55:33,629 Non male per un morto, eh? 1208 00:55:33,696 --> 00:55:34,930 Accidenti a te, Darpiniano. 1209 00:55:34,997 --> 00:55:36,165 Ebbene, perché non ce l'hai detto? 1210 00:55:36,232 --> 00:55:37,833 Hanno dovuto comprare tutto, tutto. 1211 00:55:37,900 --> 00:55:39,636 Hai la faccia bella, Dood. 1212 00:55:39,702 --> 00:55:41,237 Davvero questa non è polizia? 1213 00:55:41,304 --> 00:55:43,473 No, no, no. Ma sono convincenti, no? 1214 00:55:43,539 --> 00:55:46,275 Voglio presentarti Steve ed Ernie, colleghi attori. 1215 00:55:46,342 --> 00:55:49,512 E poi, ragazzi? Non scoppiare in un applauso spontaneo. 1216 00:55:49,579 --> 00:55:51,447 Eh, Steve? Posso vederti un minuto? 1217 00:55:51,514 --> 00:55:54,249 Ora, cos'è questa... questa battuta che hai usato con me, 1218 00:55:54,316 --> 00:55:55,384 Posso dimostrarlo? 1219 00:55:55,451 --> 00:55:56,452 Beh, stavo improvvisando. 1220 00:55:56,519 --> 00:55:58,221 Abbiamo provato per mezz'ora... 1221 00:55:58,288 --> 00:55:59,688 Stava diventando piatto... 1222 00:55:59,755 --> 00:56:01,024 [TUTTI A PARLARE] 1223 00:56:04,793 --> 00:56:06,529 Avresti potuto almeno dire qualcosa. 1224 00:56:08,330 --> 00:56:10,399 Lascia che te lo dia un dato di fatto, ok? 1225 00:56:10,466 --> 00:56:13,236 Se un ragazzo entrasse dalla porta in questo momento con una pistola e dicesse: 1226 00:56:13,303 --> 00:56:15,372 Sparerò a uno di voi. Chi sarà? 1227 00:56:16,272 --> 00:56:17,840 Gli direi di spararmi. 1228 00:56:17,907 --> 00:56:20,009 Senza nemmeno pensarci, sono io al 100%. 1229 00:56:22,711 --> 00:56:25,180 Bene, sai cosa dobbiamo fare adesso? 1230 00:56:27,082 --> 00:56:28,616 Dobbiamo andare a potenziare una mucca. 1231 00:56:28,684 --> 00:56:31,354 [WILSON PICKETT NON COMBATTERLO SUONA] 1232 00:56:31,421 --> 00:56:33,055 ♪ Faresti meglio ad alzarti... 1233 00:56:33,122 --> 00:56:34,223 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 1234 00:56:34,290 --> 00:56:36,158 ♪ E prendi quel ritmo... ♪ 1235 00:56:36,225 --> 00:56:38,360 Sì. Stiamo prendendo... Lo stiamo facendo. 1236 00:56:38,427 --> 00:56:40,029 Difficile a sinistra. 1237 00:56:40,096 --> 00:56:42,131 -Nel... Nel trailer. -[MUUIRE] 1238 00:56:42,198 --> 00:56:45,667 Comunque, ragazzi, perché volete una mucca? 1239 00:56:45,735 --> 00:56:47,937 Ehm, è... È per un... 1240 00:56:48,003 --> 00:56:52,909 Uh, una cerimonia religiosa che eseguiamo. 1241 00:56:52,975 --> 00:56:54,477 [MUUIRE] 1242 00:56:55,478 --> 00:56:57,780 Ehi. Ehi. OH. 1243 00:56:57,847 --> 00:56:59,415 [ENTRAMBI URLANDO] 1244 00:56:59,482 --> 00:57:00,950 È un... È un... 1245 00:57:01,016 --> 00:57:03,519 Una cosa celeste che ci piace fare. 1246 00:57:03,586 --> 00:57:07,522 -Devi essere di Hollywood. -Sì. 1247 00:57:07,590 --> 00:57:10,026 Questa mucca dovrebbe cogliere l'occasione di incontrare Marilyn. 1248 00:57:11,293 --> 00:57:12,695 Va bene, al tre. 1249 00:57:15,665 --> 00:57:17,467 E'... è per mia madre. 1250 00:57:18,101 --> 00:57:19,636 [Lamento] 1251 00:57:21,504 --> 00:57:23,139 Ti costerà di più. 1252 00:57:24,340 --> 00:57:25,909 SÌ. Andare. 1253 00:57:26,842 --> 00:57:28,244 Portalo a casa. 1254 00:57:28,310 --> 00:57:29,379 [MUUIRE] 1255 00:57:30,913 --> 00:57:32,649 ♪ Sei troppo, tesoro 1256 00:57:34,049 --> 00:57:36,452 ♪ Vorrei farti mio... 1257 00:57:36,519 --> 00:57:37,986 Ci riproveremo. 1258 00:57:39,255 --> 00:57:41,391 Roy? Questa mucca non si muove per nessun uomo. 1259 00:57:43,292 --> 00:57:45,028 Rosie? Entra nel trailer. 1260 00:57:45,661 --> 00:57:47,096 [MUUIRE] 1261 00:57:47,163 --> 00:57:50,967 ♪ Quindi non combatterlo, oh tesoro ♪ 1262 00:57:51,033 --> 00:57:52,335 [MUUIRE] 1263 00:57:53,702 --> 00:57:57,906 Camminerei per miglia attraverso il deserto, 1264 00:57:57,973 --> 00:58:00,610 solo per aiutarti a indossare il cappotto. 1265 00:58:00,676 --> 00:58:03,379 OH. Beh, questo la impressionerà. 1266 00:58:03,445 --> 00:58:05,515 Andiamo, Dood. Penserà che sei uno stupido. 1267 00:58:06,682 --> 00:58:08,216 Che ne dici se dico semplicemente la verità? 1268 00:58:08,284 --> 00:58:09,986 Mi dispiace per tutti i problemi che ho causato, 1269 00:58:10,052 --> 00:58:12,822 ma dovevo incontrarti una volta prima di morire. 1270 00:58:12,889 --> 00:58:16,492 Perché non torni a: Ciao, mi chiamo Scott Foreman. Grazie per aver parlato per me. 1271 00:58:16,558 --> 00:58:18,094 [RISA] 1272 00:58:18,160 --> 00:58:22,131 Cosa dirai, Roy? Ed è meglio che non sia nessuno. Voglio sdraiarmi sopra le tue cose. 1274 00:58:22,198 --> 00:58:23,700 Non puoi dirlo a Marilyn. 1275 00:58:24,767 --> 00:58:25,969 BENE? Roy? 1276 00:58:28,504 --> 00:58:30,173 Va bene. Ci riesco. 1277 00:58:31,407 --> 00:58:32,675 io dico... 1278 00:58:35,778 --> 00:58:37,145 Ti amo. 1279 00:58:38,448 --> 00:58:41,549 Ti amo più di quanto abbia amato qualsiasi donna. 1280 00:58:41,617 --> 00:58:44,721 Ti ho aspettato più a lungo di quanto abbia aspettato qualsiasi donna. 1281 00:58:45,688 --> 00:58:47,724 Sono un uomo in ginocchio. 1282 00:58:50,560 --> 00:58:52,795 Roy, te lo sei appena inventato? 1283 00:58:52,862 --> 00:58:54,997 -È roba buona, vero? -Sì. 1284 00:58:55,064 --> 00:58:57,566 Oh, non te lo sei inventato. La prima parte è da Via col vento. 1285 00:58:57,633 --> 00:59:01,069 -[NED RIDE] -Sì, ma ho aggiunto la cosa sulle ginocchia. 1286 00:59:01,136 --> 00:59:03,372 -Le ginocchia sono color ciliegia. -[ridacchia] 1287 00:59:03,439 --> 00:59:05,473 -[SCHIZZI D'ACQUA] -[MUUIRE] 1288 00:59:05,541 --> 00:59:07,210 [MUUIRE PIÙ FORTE] 1289 00:59:09,778 --> 00:59:11,314 [MUUIRE] 1290 00:59:15,651 --> 00:59:17,252 [Marilyn ridacchia] 1291 00:59:18,054 --> 00:59:19,822 Sono molto divertenti. 1292 00:59:20,556 --> 00:59:22,258 Mi prenderò cura di loro. 1293 00:59:25,027 --> 00:59:27,396 EHI. Vuoi muggire per un po'? Io... farò l'acqua. 1294 00:59:27,463 --> 00:59:30,066 No, non lo so. Non sono bravo con una mucca. 1295 00:59:32,735 --> 00:59:34,737 Muggire. Muggire. 1296 00:59:34,804 --> 00:59:36,405 Va bene, ragazzi. 1297 00:59:36,472 --> 00:59:37,840 Muggire. 1298 00:59:39,375 --> 00:59:41,310 Basta. 1299 00:59:41,377 --> 00:59:43,912 La signorina Monroe pensa che tu sia molto divertente, 1300 00:59:43,979 --> 00:59:46,548 ma è ora di smetterla adesso. 1301 00:59:46,615 --> 00:59:48,051 Tu nel cespuglio! Andiamo! 1302 00:59:51,153 --> 00:59:52,555 montepremi. 1303 00:59:52,622 --> 00:59:54,723 [RIPRODUZIONE DI UNA CANZONE ROMANTICA LENTA] 1304 01:00:01,063 --> 01:00:02,899 [MARILYN PARLA DIETRO LA PORTA] 1305 01:00:04,467 --> 01:00:06,002 MARILYN: Non ne sono sicura. 1306 01:00:11,307 --> 01:00:12,774 MARILINA: sì? 1307 01:00:16,778 --> 01:00:19,147 Marilyn. Come si fa? 1308 01:00:19,214 --> 01:00:21,717 OH. Mi spiace, sei al telefono. 1309 01:00:21,784 --> 01:00:24,720 Ascolta, potresti scendere? Non ho molto tempo qui. 1310 01:00:24,787 --> 01:00:26,221 Ah. [SCHIARA LA GOLA] 1311 01:00:26,288 --> 01:00:27,623 [annusa] 1312 01:00:27,690 --> 01:00:29,792 Ciao. Sono Roy Darpinian. 1313 01:00:31,394 --> 01:00:33,962 Grazie per aver parlato con me. 1314 01:00:34,029 --> 01:00:37,499 La signorina Monroe vuole che questa mucca esca dalla sua proprietà. Sciò. Sciò. 1315 01:00:37,566 --> 01:00:39,502 Ci stiamo provando, signora. 1316 01:00:39,569 --> 01:00:41,804 Immagino che chiederti un piccolo aiuto non sia un'idea fantastica. 1317 01:00:41,871 --> 01:00:44,340 Forse potresti sollevare un po' d'erba? Signora? 1318 01:00:46,542 --> 01:00:47,777 Oh no. 1319 01:00:47,844 --> 01:00:49,145 La signorina Monroe. 1320 01:00:49,946 --> 01:00:51,747 La signorina Monroe. 1321 01:00:51,814 --> 01:00:53,850 -BENE? -A che ora e dove? 1322 01:00:55,183 --> 01:00:57,286 -[CHIUSURA PORTA] -Ha detto di no. 1323 01:00:59,021 --> 01:01:00,423 [MUCCHIO DELLA MUCCA] 1324 01:01:01,824 --> 01:01:03,459 CAMERIERA: Ordine in arrivo. 1325 01:01:08,397 --> 01:01:09,865 Ovviamente ha detto di no. 1326 01:01:09,932 --> 01:01:11,399 Voglio dire, cosa dirà? 1327 01:01:11,467 --> 01:01:13,035 Un ragazzo irrompe in casa sua e le chiede un appuntamento. 1328 01:01:13,102 --> 01:01:14,971 Dirà di no. 1329 01:01:15,037 --> 01:01:17,071 Beh, per il gusto di farlo, ho lasciato il numero di Harve. 1330 01:01:17,139 --> 01:01:18,608 Oh, sono sicuro che chiamerà. 1331 01:01:21,377 --> 01:01:23,879 Allora, che ne dici, Roy? 1332 01:01:23,946 --> 01:01:26,716 Va al diavolo. Questo è quello che ha detto. 1333 01:01:26,782 --> 01:01:28,350 Lei non ha detto: "Perdetevi". 1334 01:01:28,417 --> 01:01:30,486 Marilyn non parla come te, Roy. 1335 01:01:30,552 --> 01:01:32,355 Ha detto: Perdetevi. 1336 01:01:33,756 --> 01:01:37,792 Oppure vai avanti; o Scendi dal letto. 1337 01:01:37,860 --> 01:01:39,428 Io... non riesco a ricordare. 1338 01:01:39,495 --> 01:01:41,096 Come ha guardato da vicino? 1339 01:01:41,163 --> 01:01:44,032 Aveva... aveva gli occhi semiaperti? Ha mai chiuso la bocca? 1340 01:01:44,099 --> 01:01:46,169 Roy, devi capire. Eri con lei. 1341 01:01:46,235 --> 01:01:48,270 Voglio dire, ti sei avvicinato abbastanza da fare... la differenza. 1342 01:01:48,337 --> 01:01:50,172 W... Vogliamo solo un volantino. 1343 01:01:50,239 --> 01:01:51,407 Va bene. 1344 01:01:52,808 --> 01:01:54,176 Era semplicemente sdraiata lì. 1345 01:01:54,242 --> 01:01:56,713 Le ho dato il massimo. Lei ha detto di no. 1346 01:01:59,215 --> 01:02:02,351 Non batto un cavallo morto per nessuna donna. Non mi interessa chi sia. 1347 01:02:04,453 --> 01:02:06,589 Avremmo dovuto scegliere Elizabeth Taylor. 1348 01:02:07,356 --> 01:02:09,792 È così deprimente. 1349 01:02:09,859 --> 01:02:11,594 Non meritiamo nemmeno di essere topi. 1350 01:02:18,901 --> 01:02:24,773 Beh, guardate, ragazzi. Solo perché siamo soffocati da Marilyn Monroe non significa che dobbiamo tornare a casa senza niente. 1352 01:02:24,840 --> 01:02:26,575 Voglio dire, possiamo ancora dare una svolta a questo viaggio. 1353 01:02:26,642 --> 01:02:28,877 Che cosa? E rovinare il nostro tempo schifoso? 1354 01:02:28,944 --> 01:02:30,179 Di cosa stai parlando? 1355 01:02:30,245 --> 01:02:32,615 Stiamo dimenticando dove siamo. 1356 01:02:32,682 --> 01:02:35,149 Voglio dire, siamo a Hollywood. Siamo stati qui per tutto questo tempo, 1357 01:02:35,217 --> 01:02:37,587 e siamo ancora sulla veranda. 1358 01:02:37,653 --> 01:02:39,154 Voglio dire, andiamo. Come... Per quanto mi riguarda, 1359 01:02:39,222 --> 01:02:42,124 stasera, l'unica cosa che dovrebbe contare dovremmo essere noi. 1360 01:02:42,191 --> 01:02:44,058 Dovremmo essere là fuori a fare tutto. 1361 01:02:44,126 --> 01:02:46,495 Tutto quello che non abbiamo mai fatto prima... 1362 01:02:46,562 --> 01:02:49,499 E alcune cose che abbiamo ma che non mi dispiacerebbe rifare. 1363 01:02:50,833 --> 01:02:52,001 Eh? 1364 01:02:54,570 --> 01:02:56,672 [SUONO COOL JERK DEI CAPITOLS] 1365 01:03:00,209 --> 01:03:01,844 ♪ Bel coglione 1366 01:03:02,945 --> 01:03:04,380 ♪ Bel coglione 1367 01:03:05,848 --> 01:03:07,716 ♪ Che bravo idiota... ♪ 1368 01:03:07,783 --> 01:03:09,952 ANNUNCIATORE: Qui nel cuore di Hollywood. 1369 01:03:10,019 --> 01:03:12,020 Alla prima di Barabba. 1370 01:03:12,087 --> 01:03:13,989 Vediamo chi vedo. Eh, lo è. 1371 01:03:14,056 --> 01:03:15,858 Sono il signor James Darren. 1372 01:03:15,925 --> 01:03:18,060 -Una delle vere grandi star del cinema. -[GENTE CHE Esulta] 1373 01:03:18,127 --> 01:03:20,395 ROY: Ehi, Jimmy. Jimmy. Ehi, ho visto i tuoi ultimi quattro film. 1374 01:03:20,462 --> 01:03:21,697 Rivoglio i miei tre dollari. 1375 01:03:21,763 --> 01:03:23,699 -[ZITTO] -Pistole di Navarone. Troppo forte. 1376 01:03:23,765 --> 01:03:25,000 -Roy. Roy. -[RISANDO] 1377 01:03:27,436 --> 01:03:28,737 E' Dean Martin. 1378 01:03:28,804 --> 01:03:30,038 Ehi, ehi, ehi. Dino. 1379 01:03:30,105 --> 01:03:33,142 Ehi, Dino. Qui. Ehi, Dino. Ho visto il tuo ultimo film. 1380 01:03:33,209 --> 01:03:35,111 Trovati un altro Jerry! 1381 01:03:35,178 --> 01:03:37,412 Roy. [ZITTO] Ti stanno fissando tutti, ok? 1382 01:03:37,479 --> 01:03:39,682 Perché, qual è il problema? Non rivedrò mai più queste persone. 1383 01:03:39,749 --> 01:03:42,084 ANNUNCIATORE: Signore e signori, sono Chubby Checker. 1384 01:03:42,151 --> 01:03:44,486 Sì, Il colpo di scena... 1385 01:03:44,553 --> 01:03:46,255 Santo cielo. Cosa ci fa qui? 1386 01:03:46,321 --> 01:03:49,357 EHI. Ehi, Cicciottello. Cicciottello, ehi. 1387 01:03:49,425 --> 01:03:51,393 Ehi, Cicciottello. Ehi, Cicciottello. Paffuto. Qui. EHI. 1388 01:03:51,460 --> 01:03:52,995 ♪ Giriamo ancora 1389 01:03:53,062 --> 01:03:55,163 TUTTI: ♪ Come abbiamo fatto l'estate scorsa 1390 01:03:55,230 --> 01:03:58,033 ♪ Sì, giriamo ancora 1391 01:03:58,100 --> 01:04:00,169 ♪ Come abbiamo fatto l'anno scorso 1392 01:04:00,235 --> 01:04:05,707 ♪ Ricordi quando le cose andavano davvero bene? 1393 01:04:05,774 --> 01:04:09,745 ♪ Sì, giriamo ancora Il tempo della svolta è arrivato ♪ 1394 01:04:09,812 --> 01:04:11,981 -Mi piace. -[RISATA] 1395 01:04:12,048 --> 01:04:13,281 Tu, Cicciottello. 1396 01:04:13,349 --> 01:04:14,550 Come le tue scarpe. 1397 01:04:14,617 --> 01:04:16,385 Ehi, ehi. Mettimi giù. 1398 01:04:16,452 --> 01:04:18,420 Ciao, Cicciottello. Sono Ned. 1399 01:04:18,487 --> 01:04:20,756 Non ci credo. Stava parlando con noi. 1400 01:04:20,823 --> 01:04:22,624 -NED: Dov'è andato Roy? -È laggiù. 1401 01:04:22,691 --> 01:04:24,192 Signore. Signore. Ciao, mi chiamo Roy. 1402 01:04:24,260 --> 01:04:26,462 Sarò la tua scorta stasera. Andiamo, ragazzi. 1403 01:04:26,528 --> 01:04:28,096 Non ci credo. 1404 01:04:28,163 --> 01:04:30,699 Andiamo, ragazzi. Andiamo. 1405 01:04:30,766 --> 01:04:33,870 -SCOTT: Vuole che andiamo. -Bene, allora andiamo. Dai. Andare. Andare. 1406 01:04:35,037 --> 01:04:37,372 ♪ Whoo Che stupido 1407 01:04:38,941 --> 01:04:40,542 ♪ Bel cretino ♪ 1408 01:04:40,609 --> 01:04:42,978 NED: Grauman's non è stato l'unico posto da cui siamo stati cacciati. 1409 01:04:43,044 --> 01:04:45,247 Siamo stati espulsi da tutti i migliori club. 1410 01:04:45,314 --> 01:04:47,049 Alcuni due volte. 1411 01:04:47,115 --> 01:04:49,484 Ma Roy continuava a promettere che il meglio doveva ancora venire. 1412 01:04:49,551 --> 01:04:51,220 [RONZIO DELLA MACCHINA PER TATUAGGI] 1413 01:04:52,220 --> 01:04:55,290 SCOTT: Ah. OH. No. 1414 01:04:55,357 --> 01:04:57,759 No, non posso assolutamente farlo. 1415 01:04:57,826 --> 01:05:00,395 È qui che prendi posizione, Dood. 1416 01:05:00,462 --> 01:05:02,999 Per la vita. Non dimenticare oggi. 1417 01:05:04,833 --> 01:05:07,436 Becky si arrabbierebbe se vedesse uno di quelli su di me. 1418 01:05:07,503 --> 01:05:09,805 Quindi portalo in un posto dove lei non penserà mai di guardare. 1419 01:05:09,872 --> 01:05:11,339 Sarà mia moglie. 1420 01:05:11,407 --> 01:05:14,343 Tra 80 anni conoscerà ogni centimetro del mio corpo. 1421 01:05:15,177 --> 01:05:17,346 Prendilo sul tuo uccello. 1422 01:05:17,413 --> 01:05:19,582 Allora, chi non dovrebbe notare quella cosa sul tuo sedere? 1423 01:05:19,648 --> 01:05:22,317 OH. Sì, Roy. Sì. Nato per scatenare l'inferno? 1424 01:05:22,384 --> 01:05:24,820 Beh, il mio vecchio mi ha accolto quando avevo 10 anni, va bene? 1425 01:05:24,887 --> 01:05:26,789 Ma me lo sono fatto prendere sul culo nel caso in cui un giorno 1426 01:05:26,855 --> 01:05:29,658 -Mi stanco di guardarlo. -Tuo padre ti ha fatto tatuare quando avevi 10 anni? 1427 01:05:29,725 --> 01:05:31,694 -Sì. -Uh-eh. Da quando? 1428 01:05:31,760 --> 01:05:34,296 Dopo che mia madre si è separata, qualunque cosa volessi. 1429 01:05:34,363 --> 01:05:35,830 Non gli importava cosa facevo. 1430 01:05:35,898 --> 01:05:38,334 Diavolo, non so nemmeno perché volesse che restassi nei paraggi. 1431 01:05:39,668 --> 01:05:42,271 Vedi, ma il mio vecchio non mi interessa più. 1432 01:05:42,338 --> 01:05:46,008 Andrò da qualche parte dove le persone mi daranno un po' di rispetto, ascoltami. 1433 01:05:46,074 --> 01:05:48,543 È l'unico motivo per cui ti sei iscritto? 1434 01:05:48,610 --> 01:05:50,780 A causa di tuo padre? Non ti è venuto in mente? 1435 01:05:50,846 --> 01:05:53,682 che voleva che restassi perché aveva più bisogno di te? 1436 01:05:53,749 --> 01:05:55,517 O si. Mi è venuto in mente. 1437 01:05:55,584 --> 01:05:57,752 Ogni sabato mattina, quando mi faceva salire sul ring con lui, 1438 01:05:57,820 --> 01:06:00,422 così poteva darmi il culo. Dai. Scegli un tatuaggio. 1439 01:06:00,489 --> 01:06:02,624 Potrebbe essere che ti abbia colpito perché era l'unico... 1440 01:06:02,691 --> 01:06:05,593 Scott! Non è questo il male Spettacolo di Andy Griffith. 1441 01:06:05,661 --> 01:06:07,730 Quando non ci sarò più, non gli mancherò per niente. 1442 01:06:08,597 --> 01:06:10,066 Ti mancherà? 1443 01:06:11,600 --> 01:06:12,668 No. 1444 01:06:13,268 --> 01:06:15,403 È un perdente. 1445 01:06:15,470 --> 01:06:18,506 Se avesse avuto coraggio, l'avrebbe comprato in Corea, come il tuo vecchio. 1446 01:06:18,574 --> 01:06:21,877 Perché uno dei due deve morire per far sapere all'altro che è ancora vivo? 1447 01:06:21,943 --> 01:06:24,480 Voglio dire, Gesù, Roy. Hai ancora tuo padre e... 1448 01:06:24,546 --> 01:06:26,481 E tu nemmeno... 1449 01:06:26,548 --> 01:06:29,685 Proprio non capisci, vero? 1450 01:06:29,751 --> 01:06:33,189 Farei qualsiasi cosa pur di riavere mio padre per cinque minuti, sai? 1451 01:06:34,122 --> 01:06:35,457 Cinque minuti. 1452 01:06:36,592 --> 01:06:40,028 Solo per parlare. 1453 01:06:40,095 --> 01:06:44,033 Ho così pochi ricordi di... Di mio padre. E sai, io... 1454 01:06:45,400 --> 01:06:47,403 Ogni giorno perdo qualcos'altro. 1455 01:06:49,372 --> 01:06:52,540 Guardo le foto e, uh... 1456 01:06:52,608 --> 01:06:55,378 E non so chi sto guardando. 1457 01:06:55,444 --> 01:06:58,180 Beh, almeno sai che il tuo vecchio ti amava. 1458 01:06:58,246 --> 01:07:00,116 Era un eroe. Ti ha dato qualcuno da rispettare. 1459 01:07:00,182 --> 01:07:02,283 A chi importa se era un eroe, Roy? 1460 01:07:02,351 --> 01:07:03,519 E' morto. 1461 01:07:04,720 --> 01:07:07,055 E' morto. 1462 01:07:07,122 --> 01:07:10,326 Non posso nemmeno dirglielo e... 1463 01:07:14,496 --> 01:07:16,098 SCOTT: Va tutto bene, Ned. 1464 01:07:17,867 --> 01:07:19,101 Va tutto bene. 1465 01:07:20,803 --> 01:07:23,203 Va bene. Chi sarà il prossimo? 1466 01:07:23,271 --> 01:07:25,408 Oh... Lui. Lui. Lui. 1467 01:07:37,118 --> 01:07:39,888 NED: Roy si è fatto tatuare Property of the U.S.A. sul sedere. 1468 01:07:39,955 --> 01:07:43,258 -[TELEFONO CHE SQUILLA] -E poi il Dood è svenuto. 1469 01:07:43,325 --> 01:07:46,595 Lo abbiamo portato a casa e ci siamo sistemati nel soggiorno di Harvey. 1470 01:07:46,662 --> 01:07:48,964 -[SCOTT RUSSA] -[IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE] 1471 01:07:56,472 --> 01:07:58,640 Ciao? 1472 01:07:58,707 --> 01:08:00,042 Sì, penso che Harvey stia dormendo in questo momento. 1473 01:08:00,108 --> 01:08:02,111 Perché non... Perché non richiami domani? 1474 01:08:03,712 --> 01:08:05,081 Eh sì. 1475 01:08:07,716 --> 01:08:10,886 Ehi, andiamo. Sono distrutto. io non... 1476 01:08:10,953 --> 01:08:13,022 Beh, non sembri Marilyn. 1477 01:08:13,756 --> 01:08:15,857 Santo cielo. Ehm... 1478 01:08:15,924 --> 01:08:17,993 Sì. Lo è. Ehm... 1479 01:08:18,060 --> 01:08:20,462 Mi dispiace. Perché non... Per favore. Per favore, aspetta. 1480 01:08:20,529 --> 01:08:22,297 R... Roy! Alzarsi. Darpiniano. 1481 01:08:22,363 --> 01:08:24,198 -Mmm. Che cosa? -È lei. E' al telefono. 1482 01:08:24,265 --> 01:08:25,867 Vuole parlare. 1483 01:08:25,934 --> 01:08:27,503 -Chi? -Marilyn. 1484 01:08:28,370 --> 01:08:30,404 -Veramente? -Te l'avevo detto che avrebbe chiamato. 1485 01:08:30,471 --> 01:08:32,374 Non te l'ho detto? Cosa ti avevo detto, eh? 1486 01:08:32,441 --> 01:08:33,975 Non posso credere che ci stia chiamando. 1487 01:08:34,042 --> 01:08:35,344 Per l'amor di Dio, sii gentile. 1488 01:08:37,946 --> 01:08:39,348 Sì? Questo è Roy. 1489 01:08:41,582 --> 01:08:43,018 Uh-huh, una capote. 1490 01:08:45,220 --> 01:08:47,723 Sì, niente sudore. Dammi 20 minuti. 1491 01:08:49,358 --> 01:08:52,227 Sapevo che avrebbe chiamato. Non riesce a dormire. 1492 01:08:52,294 --> 01:08:54,596 Vuole fare un giro lungo la Pacific Coast Highway. 1493 01:08:55,029 --> 01:08:56,764 Oh. 1494 01:08:56,832 --> 01:08:58,466 -Devo andare. NED: Aspetta, Roy. 1495 01:08:58,533 --> 01:09:01,937 Vai lì e fatti una doccia. E usa il sapone... e l'acqua. 1496 01:09:03,505 --> 01:09:05,774 Almeno farai qualcosa per il tuo alito. 1497 01:09:05,841 --> 01:09:06,875 Giusto? 1498 01:09:06,941 --> 01:09:08,609 Il mio respiro va bene. 1499 01:09:08,676 --> 01:09:12,413 Non puoi sentire l'odore del tuo alito. E non va bene. 1500 01:09:12,481 --> 01:09:14,416 HARVEY: Non è divertente. Non è mai successo prima. 1501 01:09:14,483 --> 01:09:17,052 -EHI. Ehi, ehi. -[GRIDA] 1502 01:09:17,118 --> 01:09:18,886 La gente dorme qui. 1503 01:09:18,953 --> 01:09:22,657 Mi dispiace, Harvey. Devo entrare nei tuoi armadi per trovare dei vestiti per Roy. 1504 01:09:22,724 --> 01:09:24,960 Mi serve qualcosa di pulito e davvero bello. 1505 01:09:25,027 --> 01:09:26,361 Che ore sono? 1506 01:09:26,428 --> 01:09:27,830 Roy ha avuto l'appuntamento con Marilyn. [Ridacchia] 1507 01:09:29,464 --> 01:09:30,799 Lì. Felice adesso? 1508 01:09:30,866 --> 01:09:33,167 Grazie. Mi ringrazierai per questo. 1509 01:09:33,234 --> 01:09:35,202 OH. Penso ancora che sia troppa vaselina. 1510 01:09:35,270 --> 01:09:36,738 No. E' abbastanza. 1511 01:09:36,805 --> 01:09:38,940 Sì, per un giacimento petrolifero. Spogliati, Roy. 1512 01:09:39,006 --> 01:09:41,408 Sai, ora sarebbe il momento perfetto per provare alcuni cotton fioc. 1513 01:09:41,475 --> 01:09:44,144 -Non vedo i vestiti venire via. -Devo trovare le mie chiavi. 1514 01:09:44,212 --> 01:09:47,649 Roy. Roy, torna qui. Roy. 1515 01:09:47,716 --> 01:09:50,586 Roy, non uscirai di qui finché non avrai fatto la doccia, la barba, 1516 01:09:50,653 --> 01:09:52,287 lavati i denti, indossa abiti diversi 1517 01:09:52,354 --> 01:09:54,155 e attraversare un enorme cambiamento evolutivo. 1518 01:09:54,221 --> 01:09:55,424 -Mmm-hmm. -[STRAPPO] 1519 01:09:58,727 --> 01:10:02,031 -Cosa stai facendo, Bleuer? -Non indossi questi vestiti. 1520 01:10:03,265 --> 01:10:04,733 [Ridacchia] 1521 01:10:04,800 --> 01:10:07,736 E come mai il modo in cui mi vesto non vi ha mai infastidito prima? Eh? 1522 01:10:07,803 --> 01:10:10,172 Perché non sei mai uscito con qualcuno che rispettassimo prima. 1523 01:10:10,239 --> 01:10:11,505 Ascoltaci, Roy, ok? 1524 01:10:11,573 --> 01:10:13,208 Solo... solo per un secondo, ascolta. 1525 01:10:13,275 --> 01:10:16,178 Va bene? Non ci sei solo tu là fuori con lei. 1526 01:10:16,244 --> 01:10:19,447 Siamo noi. E'Harvey. Sono tutti i ragazzi che tu abbia mai incontrato. 1527 01:10:19,514 --> 01:10:21,917 Tutto quello che farai da domani in poi non è già niente. 1528 01:10:21,984 --> 01:10:25,087 Non sarà mai bello come stasera. Mai. 1529 01:10:28,424 --> 01:10:31,026 [SCOFFS] Cavolo, è solo un appuntamento. 1530 01:10:33,328 --> 01:10:35,930 E' solo un appuntamento, Roy? 1531 01:10:35,997 --> 01:10:38,934 -Perché dovevi essere tu? Voglio dire, chiunque altro. -[CLIC PIÙ LEGGERO] 1532 01:10:39,000 --> 01:10:40,202 Chiunque. 1533 01:10:44,273 --> 01:10:45,841 [ACQUA IN CORSA] 1534 01:10:49,911 --> 01:10:51,714 Perché non la prendi tu, Bleuer? 1535 01:10:51,780 --> 01:10:53,949 Andiamo, Roy. La doccia è aperta. 1536 01:10:55,183 --> 01:10:58,119 Blu. La prendi tu. 1537 01:10:58,186 --> 01:11:00,755 -Roy, sono serio. -Anch'io. 1538 01:11:00,822 --> 01:11:03,058 Qualcuno farà tardi. 1539 01:11:03,125 --> 01:11:05,393 Si divertirà di più con te. 1540 01:11:05,460 --> 01:11:07,796 Come posso prenderla? Ha fissato l'appuntamento con te. 1541 01:11:07,863 --> 01:11:11,199 Quindi dille che mi sono slogato la caviglia e che non posso uscire di casa. 1542 01:11:11,266 --> 01:11:13,568 Dille tutto quello che vuoi. Ci proverà. 1543 01:11:17,305 --> 01:11:18,740 Sei... sei serio? 1544 01:11:18,807 --> 01:11:20,576 Vuoi che la prendo? 1545 01:11:23,745 --> 01:11:25,314 Sta aspettando qualcuno. 1546 01:11:28,784 --> 01:11:30,652 Voglio solo andare in canoa, amico. 1547 01:11:32,587 --> 01:11:34,390 Sei tu quello che porta la torcia. 1548 01:11:40,028 --> 01:11:41,664 Vai, entra nella doccia. 1549 01:11:43,298 --> 01:11:44,532 -Andare. -Ehm... 1550 01:11:50,438 --> 01:11:52,641 NED: Mi ha dato la sua ragazza. 1551 01:11:52,708 --> 01:11:56,478 Roy-Badass-Darpinian mi ha dato il suo appuntamento. 1552 01:11:56,544 --> 01:11:57,912 Forse aveva paura. 1553 01:11:57,979 --> 01:11:59,948 Forse semplicemente non voleva fare il bagno. 1554 01:12:01,916 --> 01:12:03,719 C'era però una condizione. 1555 01:12:03,785 --> 01:12:05,019 Le sue scarpe. 1556 01:12:05,086 --> 01:12:06,955 Una parte di lui doveva essere là fuori. 1557 01:12:08,656 --> 01:12:11,626 Chi stiamo prendendo in giro? Tornerò qui tra 10 minuti. 1558 01:12:12,127 --> 01:12:13,295 Datele calore. 1559 01:12:15,130 --> 01:12:17,599 SCOTT: Dio, vorrei essere in te. 1560 01:12:23,005 --> 01:12:24,807 ROY: Buono? Dimmi qualcosa. 1561 01:12:27,443 --> 01:12:30,545 Chi avresti preso se avessi vinto quel concorso? 1562 01:12:30,612 --> 01:12:31,780 Cifra approssimativa? 1563 01:12:32,514 --> 01:12:33,782 Che concorso? 1564 01:12:33,848 --> 01:12:35,684 Hai presente quella cosa Salve Doody? 1565 01:12:36,785 --> 01:12:38,720 Ricordi, molto tempo fa? 1566 01:12:38,787 --> 01:12:42,991 -Probabilmente sarei andato con Becky. -Becky. 1567 01:12:43,058 --> 01:12:45,460 Non conoscevi Becky. Come hai potuto prendere Becky? 1568 01:12:45,527 --> 01:12:46,795 Hai detto oggi. 1569 01:12:46,861 --> 01:12:48,731 Stiamo parlando di oggi o... 1570 01:12:49,631 --> 01:12:51,033 Di cosa stiamo parlando? 1571 01:12:54,435 --> 01:12:57,639 Roy. Non potrei mai scegliere tra te e Ned. 1572 01:12:58,540 --> 01:13:00,342 Siete entrambi i miei migliori amici. 1573 01:13:00,408 --> 01:13:03,878 Come potrei ferire uno di voi prendendo l'altro? 1574 01:13:03,945 --> 01:13:05,748 È quello che stavi cercando? 1575 01:13:08,083 --> 01:13:09,651 Ah, Dood. 1576 01:13:11,520 --> 01:13:12,955 Sei così tenero. 1577 01:13:17,091 --> 01:13:21,296 Ho sempre pensato che l'unico motivo per cui eri con me fosse per Bleuer. 1579 01:13:21,363 --> 01:13:23,232 No. Non è vero. 1580 01:13:24,732 --> 01:13:27,469 Sono... abituato a te. Sai? 1581 01:13:29,571 --> 01:13:32,440 Non mi hai mai lasciato fuori dai guai, mai. 1582 01:13:32,507 --> 01:13:36,911 Finisco sempre per fare quello che vuoi che faccia, anche se mi sento in colpa. 1583 01:13:36,978 --> 01:13:39,814 Quindi quello che stai dicendo è... Non ti piaccio 1584 01:13:39,881 --> 01:13:42,517 perché ti faccio ubriacare, ma ti piaccio 1585 01:13:42,584 --> 01:13:45,420 perché rimango qui a guardarti vomitare? 1586 01:13:45,486 --> 01:13:48,456 Sì. Eh. Qualcosa del genere. 1587 01:13:58,266 --> 01:14:01,402 NED: Sorprendentemente, l'ho effettivamente trasformata in casa sua. 1588 01:14:01,470 --> 01:14:04,372 Ha passato molto tempo a prepararsi. 1589 01:14:04,439 --> 01:14:06,541 L'ho preso come un complimento. 1590 01:14:06,608 --> 01:14:10,212 Il nodo nel mio stomaco aveva le dimensioni di una palla da bowling. 1591 01:14:10,279 --> 01:14:13,381 Cosa avrei detto alla donna più grande del mondo? 1592 01:14:13,448 --> 01:14:15,317 Voglio dire, Roy potrebbe dirmi la data, 1593 01:14:15,384 --> 01:14:18,587 ma non riusciva a darmi una personalità. 1594 01:14:18,653 --> 01:14:22,458 E poi, all'improvviso, eccola lì. 1595 01:14:32,100 --> 01:14:34,569 Non riuscivo a staccarle gli occhi di dosso. 1596 01:14:34,636 --> 01:14:36,604 Il che rendeva la guida difficile. 1597 01:14:36,671 --> 01:14:38,840 Ma ho pensato che, se morissi in questo momento, 1598 01:14:38,907 --> 01:14:42,110 sarebbe il punto più alto della mia vita. 1599 01:14:42,177 --> 01:14:47,248 Non ha detto nulla. Fissava semplicemente l'oceano. 1600 01:14:47,315 --> 01:14:48,817 E io la fissavo. 1601 01:14:49,684 --> 01:14:51,520 Il silenzio era assordante. 1602 01:14:52,220 --> 01:14:54,489 [SIRENA DELLA POLIZIA A SUONO] 1603 01:14:54,556 --> 01:14:56,325 Non sono mai stato così felice di vedere un poliziotto. 1604 01:14:57,459 --> 01:15:00,028 Uh, lo so, non stavo andando troppo veloce. 1605 01:15:00,095 --> 01:15:01,829 Oh, è... Probabilmente è come un... 1606 01:15:01,896 --> 01:15:04,232 Come un fanale posteriore o qualcosa del genere, o... 1607 01:15:04,299 --> 01:15:05,667 Non lo so, ehm... 1608 01:15:06,434 --> 01:15:07,969 [La Sirena si spegne] 1609 01:15:08,036 --> 01:15:09,705 Non preoccuparti. Me ne occuperò io. 1610 01:15:18,279 --> 01:15:19,714 C'è qualche problema, agente? 1611 01:15:19,781 --> 01:15:21,483 Io... lo so Non stavo andando veloce. 1612 01:15:21,550 --> 01:15:23,885 Ritira la patente di guida e la registrazione. 1613 01:15:23,952 --> 01:15:25,620 Ehm, sì, signore. 1614 01:15:25,686 --> 01:15:27,188 Sei consapevole dell'auto che stai guidando? 1615 01:15:27,255 --> 01:15:28,924 è stato denunciato il furto quattro giorni fa? 1616 01:15:28,990 --> 01:15:30,526 No. Io... non lo ero. 1617 01:15:31,726 --> 01:15:33,628 Lo abbiamo preso in prestito da un nostro amico, 1618 01:15:33,694 --> 01:15:35,230 che l'ha preso in prestito da suo padre. 1619 01:15:37,265 --> 01:15:39,400 Gesù, sembra piuttosto brutto. 1620 01:15:39,467 --> 01:15:40,535 Registrazione? 1621 01:15:40,602 --> 01:15:42,370 Io... non riesco a trovarlo. Io... voglio dire... 1622 01:15:42,437 --> 01:15:43,905 Per favore, signore, deve credermi. 1623 01:15:43,972 --> 01:15:47,041 Questa macchina non può essere rubata. E'... L'abbiamo preso in prestito. 1624 01:15:47,108 --> 01:15:50,011 Io... te lo giuro sulla tomba di mio padre. Noi... 1625 01:15:50,077 --> 01:15:52,947 MARILYN: Sono sicura che questa sia l'auto del signor Darpinian, agente. 1626 01:15:53,014 --> 01:15:55,183 Uhm, sono pessimo con i nomi. 1627 01:15:55,250 --> 01:15:57,719 -È... -Eddie. 1628 01:15:57,786 --> 01:16:01,355 Beh, a dire il vero, quello è il nome del proprietario registrato. Eddie Darpinian. 1629 01:16:01,422 --> 01:16:03,924 Quello è il padre di Roy. 1630 01:16:03,992 --> 01:16:06,795 Mi dispiace, signorina Monroe. Probabilmente è un errore al Dispatch. 1631 01:16:06,861 --> 01:16:08,296 Succede. 1632 01:16:08,363 --> 01:16:11,466 Sarà meglio che il tuo amico porti qui l'auto a casa, subito. 1633 01:16:11,533 --> 01:16:13,434 -Sì, signore. -Signora? 1634 01:16:13,501 --> 01:16:15,537 Posso disturbarti per un autografo? 1635 01:16:16,371 --> 01:16:17,739 Ehm, a Fred. 1636 01:16:25,580 --> 01:16:27,082 Buonasera, signora. 1637 01:16:27,149 --> 01:16:28,417 Buon automobilismo. 1638 01:16:35,223 --> 01:16:36,825 [SOSPRI DI SOLLIEVO] 1639 01:16:37,892 --> 01:16:39,094 Grazie. 1640 01:16:42,930 --> 01:16:48,202 ♪ Fuori dai miei sogni 1641 01:16:48,269 --> 01:16:50,372 ♪ Proprio come un'onda sulla riva... 1642 01:16:50,439 --> 01:16:51,706 È bello qui. 1643 01:16:51,772 --> 01:16:53,842 E' perfetto, Ned. 1644 01:16:53,909 --> 01:16:58,179 ♪ Sei venuto nel mio mondo 1645 01:16:58,246 --> 01:17:00,582 ♪ E lo so 1646 01:17:01,516 --> 01:17:04,486 ♪ Spero solo che mi abbraccerai 1647 01:17:04,553 --> 01:17:07,522 ♪ Stasera, capisco 1648 01:17:07,589 --> 01:17:09,091 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 1649 01:17:10,592 --> 01:17:14,161 ♪ La magia del momento 1650 01:17:14,229 --> 01:17:16,098 ♪ Sei qui 1651 01:17:16,164 --> 01:17:18,266 ♪ Ti tocco 1652 01:17:18,333 --> 01:17:19,601 ♪ Ti stringo... ♪ 1653 01:17:19,667 --> 01:17:22,904 NED: Stare con lei è stato un sogno diventato realtà. 1654 01:17:22,971 --> 01:17:25,071 Stavo fluttuando. 1655 01:17:25,139 --> 01:17:27,742 -Non era come una star del cinema. -Dimmi, da dove vieni? 1656 01:17:27,809 --> 01:17:29,944 Ha parlato di cose normali. 1657 01:17:30,011 --> 01:17:32,313 Voleva soprattutto sapere di me, 1658 01:17:32,380 --> 01:17:35,584 chi ero, come sono finito davanti alla sua porta. 1659 01:17:37,084 --> 01:17:41,222 Ha reso così facile parlare. Tutto scorreva e basta. 1660 01:17:41,289 --> 01:17:43,491 Le ho raccontato del viaggio a Hollywood. 1661 01:17:43,557 --> 01:17:45,326 Informazioni su Roy e The Dood. 1662 01:17:45,393 --> 01:17:47,729 Tutto quello che abbiamo passato per incontrarla. 1663 01:17:47,796 --> 01:17:50,164 Quando le ho parlato della spiaggia per nudisti, 1664 01:17:50,231 --> 01:17:51,633 rise. 1665 01:17:52,434 --> 01:17:53,768 L'ho fatta ridere. 1666 01:17:53,835 --> 01:17:55,437 [RISANDO] 1667 01:17:55,503 --> 01:17:58,907 Poi ha detto che ero davvero fortunato ad avere buoni amici. 1668 01:18:00,375 --> 01:18:02,677 Non ci ho pensato molto, ma ho continuato a pensare 1669 01:18:02,744 --> 01:18:04,879 il primo autografo che ha inviato e la Bibbia 1670 01:18:04,946 --> 01:18:07,115 e come ha tagliato i fili Salve 1671 01:18:07,182 --> 01:18:09,017 e sono diventato il mio eroe numero uno. 1672 01:18:10,652 --> 01:18:13,955 E pensavo che avrebbe riso di nuovo, ma non lo ha fatto. 1673 01:18:15,056 --> 01:18:17,758 Non lo so, Ned. 1674 01:18:17,825 --> 01:18:20,062 Preferirei essere tuo amico piuttosto che il tuo eroe. 1675 01:18:20,728 --> 01:18:22,364 Gli amici durano più a lungo. 1676 01:18:22,431 --> 01:18:23,831 ♪ Con il tuo sorriso 1677 01:18:25,967 --> 01:18:30,272 ♪ E ci credo 1678 01:18:30,338 --> 01:18:33,541 ♪ Che occhi hai... 1679 01:18:33,608 --> 01:18:35,644 Lo desidero questi erano diamanti. 1680 01:18:36,744 --> 01:18:40,614 ♪ La magia del momento 1681 01:18:40,681 --> 01:18:44,318 ♪ È ora e sempre 1682 01:18:44,386 --> 01:18:46,988 ♪ Con te 1683 01:18:47,055 --> 01:18:50,726 ♪ Magia del momento 1684 01:18:54,662 --> 01:18:59,768 ♪ La magia del momento... 1685 01:19:01,502 --> 01:19:03,839 -Grazie per il passaggio, Ned. -Sì. 1686 01:19:12,814 --> 01:19:16,684 ♪ La magia del momento 1687 01:19:16,751 --> 01:19:20,121 ♪ È ora e sempre 1688 01:19:20,188 --> 01:19:23,058 ♪ Con te 1689 01:19:28,229 --> 01:19:30,565 ♪ Con te ♪ 1690 01:19:35,003 --> 01:19:37,605 NED: Roy. Dood. Dove siete ragazzi? 1691 01:19:37,672 --> 01:19:40,441 Blu. Blu. Figlio di puttana. 1692 01:19:40,508 --> 01:19:42,677 -Ci sei riuscito. Quello che è successo? -[RISANDO] 1693 01:19:42,744 --> 01:19:43,878 Sembra che tu abbia visto un fantasma. 1694 01:19:43,945 --> 01:19:45,447 Porta questo ragazzo al confessionale. 1695 01:19:45,514 --> 01:19:47,615 -Quello che è successo? -Beh, è ​​stato incredibile. 1696 01:19:47,682 --> 01:19:51,119 Voglio dire, è stato incredibile. Lei è... è una donna incredibile. 1697 01:19:51,185 --> 01:19:53,354 Lei è... non assomiglia affatto ai suoi film, sai? 1698 01:19:53,421 --> 01:19:55,456 Era davvero lusingata dal fatto che la trovassimo così attraente. 1699 01:19:55,523 --> 01:19:58,393 Apetta un minuto. Prima che tu mi dica qualcosa, com'è andata la gita in canoa? 1700 01:19:59,694 --> 01:20:01,963 Beh, odio deluderti, Roy, 1701 01:20:02,030 --> 01:20:03,697 -ma io... io... -No. No, no. 1702 01:20:03,765 --> 01:20:05,633 Non dirlo nemmeno... 1703 01:20:05,700 --> 01:20:07,602 Prima scrocchi il mio appuntamento e poi non la vai nemmeno in canoa? 1704 01:20:07,669 --> 01:20:09,704 -Il Dood avrebbe potuto farlo. -Nessuno di noi lo avrebbe fatto. 1705 01:20:09,771 --> 01:20:11,840 L'avrei fatto. 1706 01:20:11,906 --> 01:20:14,642 Se la porto ad un appuntamento, le lascerò qualcosa per ricordarmi di me. 1707 01:20:14,709 --> 01:20:17,077 Non preoccuparti, Roy. Lei si ricorderà di te. 1708 01:20:18,380 --> 01:20:19,881 Le ho dato le tue scarpe. 1709 01:20:34,929 --> 01:20:36,364 Ehi, qual è la grande idea? 1710 01:20:37,098 --> 01:20:38,466 Tu sei la grande idea. 1711 01:20:39,066 --> 01:20:40,235 Casa, Morte. 1712 01:20:45,740 --> 01:20:47,642 Non posso. Non posso. 1713 01:20:51,145 --> 01:20:54,348 Siamo stufi di sentirti dire una cosa del genere. Non posso. 1714 01:20:54,415 --> 01:20:55,917 Sai cosa? Non è nemmeno più la tua parola. 1715 01:20:55,983 --> 01:20:58,286 D'ora in poi, quando non vorrai fare qualcosa, 1716 01:20:58,352 --> 01:21:00,722 la tua nuova parola è: sono una fighetta. 1717 01:21:00,789 --> 01:21:02,456 Hai capito? equot;Sono una fighetta. 1718 01:21:02,523 --> 01:21:04,859 -andquot;Sono una fighetta. -E se avessi un incidente? 1719 01:21:04,926 --> 01:21:06,461 Non avrà importanza. 1720 01:21:06,527 --> 01:21:09,063 Non hai la patente, non hai l'assicurazione, 1721 01:21:09,130 --> 01:21:10,832 e stai guidando un'auto rubata. 1722 01:21:14,736 --> 01:21:15,904 Dovrei? 1723 01:21:17,238 --> 01:21:18,907 -Sì. -Sì. 1724 01:21:22,444 --> 01:21:25,479 EHI. EHI! Dove stai andando? 1725 01:21:25,546 --> 01:21:27,448 Ehi, Roy. Dove... Dove stai andando? 1726 01:21:27,515 --> 01:21:29,183 - Mi dispiace, Harve. Dobbiamo dividerci. -E che mi dici di Marilyn? 1727 01:21:29,250 --> 01:21:31,185 Non mi hai detto della data. 1728 01:21:31,252 --> 01:21:33,254 -Mi devi alcuni dettagli. -[L'AUTO PARTE] 1729 01:21:33,321 --> 01:21:35,490 Non è questo il modo di trattare un parente. 1730 01:21:35,557 --> 01:21:37,458 Harvey, stavo per entrare, ma pensavo fosse troppo tardi. 1731 01:21:37,525 --> 01:21:38,826 ENTRAMBI: Ciao, Harve. 1732 01:21:41,095 --> 01:21:42,396 Chiamami. 1733 01:21:42,463 --> 01:21:44,099 [GIOCO DI RISPETTO DI OTIS REDDING] 1734 01:21:47,468 --> 01:21:48,501 [CLACSON DELL'AUTO] 1735 01:21:48,569 --> 01:21:50,171 ♪ Quello che vuoi 1736 01:21:50,238 --> 01:21:52,740 ♪ Tesoro, hai capito... 1737 01:21:52,807 --> 01:21:56,077 NED: Dood teneva quella ruota come se non l'avesse mai lasciata andare. 1738 01:21:56,144 --> 01:21:57,612 È stato divertente. 1739 01:21:57,679 --> 01:22:00,481 Non avevo mai visto Darpinian sul sedile posteriore. 1740 01:22:00,548 --> 01:22:02,650 Le cose erano decisamente cambiate. 1741 01:22:02,717 --> 01:22:04,451 ♪ Ehi, ehi, ehi 1742 01:22:05,553 --> 01:22:07,122 ♪ Sì, sì... 1743 01:22:08,690 --> 01:22:10,525 [SCRIVONO PNEUMATICI] 1744 01:22:10,591 --> 01:22:12,160 ♪ Tesoro, se lo vuoi... ♪ 1745 01:22:13,061 --> 01:22:15,830 NED: Roy, guarda qui. 1746 01:22:15,897 --> 01:22:17,832 -Va bene. Dagli l'inferno, Dood. -[ridacchia] 1747 01:22:17,899 --> 01:22:19,333 -[SCRIVONO PNEUMATICI] -Lì, lì, lì. 1748 01:22:19,400 --> 01:22:21,335 NED: Anche se eravamo spaventati a morte, 1749 01:22:21,403 --> 01:22:24,138 abbiamo deciso di lasciare che Dood guidasse fino a casa. 1750 01:22:24,205 --> 01:22:25,373 Ci stavamo avvicinando. 1751 01:22:25,440 --> 01:22:27,607 Roy sarebbe partito quel pomeriggio. 1752 01:22:27,675 --> 01:22:31,479 Ma ha detto che prima aveva ancora degli affari personali di cui occuparsi. 1753 01:22:37,485 --> 01:22:39,786 Ti ho riportato la macchina. 1754 01:22:39,854 --> 01:22:42,257 Ci sono circa 50 o 75 dollari di danni. 1755 01:22:43,958 --> 01:22:45,727 Immaginavo che fossi già andato via. 1756 01:22:46,260 --> 01:22:47,429 È sabato. 1757 01:22:48,496 --> 01:22:50,065 Mi sta arrivando l'ora dello squillo. 1758 01:22:56,304 --> 01:22:57,472 Va bene. 1759 01:23:04,512 --> 01:23:05,846 Mettili su. 1760 01:23:05,913 --> 01:23:07,081 Alzateli 1761 01:23:20,695 --> 01:23:21,696 [GRUGGITO] 1762 01:23:29,203 --> 01:23:30,372 [GRUGGITO] 1763 01:23:37,078 --> 01:23:38,213 [GRUGGITO] 1764 01:23:43,184 --> 01:23:44,386 [GRUGGITO] 1765 01:23:49,257 --> 01:23:50,424 [GRUGGITO] 1766 01:23:59,033 --> 01:24:00,101 [GRUGGITO] 1767 01:24:10,044 --> 01:24:11,646 [Ansimante] 1768 01:24:15,316 --> 01:24:16,785 Cosa ti è preso? 1769 01:24:18,753 --> 01:24:20,255 Niente. Ho solo, ehm... 1770 01:24:22,490 --> 01:24:26,027 Avevo qualche minuto a disposizione prima di salire sul treno, e io... 1771 01:24:27,428 --> 01:24:29,864 Volevo passarli con te. [SINGOLANDO] 1772 01:24:37,138 --> 01:24:39,340 Voglio che tu abbia questo, Roy. 1773 01:24:41,376 --> 01:24:43,011 Sei sicuro? 1774 01:24:43,077 --> 01:24:44,446 Sì. Sì. 1775 01:24:44,913 --> 01:24:46,647 Sì. 1776 01:24:46,714 --> 01:24:49,083 Il matrimonio non sarà più lo stesso senza di te. 1777 01:24:49,150 --> 01:24:51,552 -Sai che tutti i tuoi figli assomiglieranno a questo ragazzo? -[ridacchia] 1778 01:24:51,619 --> 01:24:52,754 Mmm. 1779 01:24:55,622 --> 01:24:56,890 Non morire laggiù. 1780 01:24:56,957 --> 01:24:59,427 Merda. Questa è l'ultima cosa che farò. 1781 01:25:02,330 --> 01:25:03,698 Non impazzire. 1782 01:25:06,467 --> 01:25:08,736 Mi mancherai, Roy. 1783 01:25:08,803 --> 01:25:10,305 Grazie per avermi portato fuori città. 1784 01:25:27,655 --> 01:25:30,558 Uhm, dagli un po' di calore. 1785 01:25:32,126 --> 01:25:33,194 Sì. 1786 01:25:45,840 --> 01:25:47,775 DIRETTORE: Tutti a bordo. 1787 01:25:58,119 --> 01:26:00,554 NED: Mi sarebbe mancato. 1788 01:26:00,621 --> 01:26:04,658 Roy era il tipo di persona che ti spingeva nella vita. 1789 01:26:04,725 --> 01:26:09,497 Ci ha costretto a diventare uomini un po' più velocemente. 1790 01:26:09,563 --> 01:26:12,032 Però mi è dispiaciuto per l'esercito. 1791 01:26:12,099 --> 01:26:14,469 Dio, stavano davvero per dare una pistola a Roy. 1792 01:26:20,007 --> 01:26:23,110 REPORTER [ALLA RADIO]: I Dodgers superano i Mets 10 a 2. 1793 01:26:23,177 --> 01:26:25,179 La temperatura attuale è di 88 gradi, 1794 01:26:25,246 --> 01:26:27,481 e l'umidità relativa è 48. 1795 01:26:27,548 --> 01:26:29,550 E il vento è calmo. 1796 01:26:29,617 --> 01:26:31,919 Tristi notizie oggi da Hollywood. 1797 01:26:31,986 --> 01:26:36,157 La star del cinema Marilyn Monroe è stata trovata morta questa mattina nella sua casa di Brentwood. 1798 01:26:36,223 --> 01:26:39,260 L'attrice trentaseienne è stata scoperta dalla sua governante 1799 01:26:39,327 --> 01:26:42,396 l'apparente vittima di un'overdose di sonniferi. 1800 01:26:42,463 --> 01:26:45,933 Il suicidio è la tragica fine di una carriera affascinante. 1801 01:26:46,000 --> 01:26:48,368 La signorina Monroe era amata in tutto il mondo, 1802 01:26:48,435 --> 01:26:51,505 e ho ricevuto oltre 5.000 lettere dai fan a settimana. 1803 01:26:51,572 --> 01:26:53,941 In una recente intervista, la star ha detto 1804 01:26:54,007 --> 01:26:56,442 che da bambina non ha mai conosciuto la felicità 1805 01:26:56,510 --> 01:26:59,814 andquot;e quindi non lo ho mai dato per scontato da adulto. 1806 01:26:59,881 --> 01:27:03,117 Triste, il mondo piange la scomparsa di Marilyn Monroe. 1807 01:27:03,885 --> 01:27:06,787 Morto a 36 anni. 1808 01:27:06,854 --> 01:27:11,425 NED: Quando Marilyn diceva che ero fortunato ad avere degli amici, aveva ragione. 1809 01:27:11,492 --> 01:27:13,494 Avevo buoni amici. 1810 01:27:13,561 --> 01:27:15,597 Il migliore. 1811 01:27:15,663 --> 01:27:18,499 Ma sembrava improbabile che ne avrei fatti di nuovi. 1812 01:27:18,565 --> 01:27:19,968 Cosa c'era che non andava in me? 1813 01:27:20,034 --> 01:27:21,568 Potrei baciare una star del cinema, 1814 01:27:21,636 --> 01:27:24,738 ma non potevo dire una parola a questa ragazza. 1815 01:27:24,805 --> 01:27:26,975 Sono felice che Roy non fosse lì per assistere alla grande scappata. 1816 01:27:27,041 --> 01:27:29,009 Mi avrebbe preso addosso. 1817 01:27:29,076 --> 01:27:30,978 Bleuer, devi provarci. 1818 01:27:31,044 --> 01:27:33,281 -Niente fegato, niente gloria. -Dai, ancora uno. 1819 01:27:33,347 --> 01:27:36,317 E poi ho pensato, che diavolo? 1820 01:27:36,384 --> 01:27:38,619 Non puoi tormentare BenGay con un mal di cuore. 1821 01:27:38,686 --> 01:27:40,019 [TUTTI A PARLARE] 1822 01:27:40,087 --> 01:27:42,022 GUY: Portala lì. Andiamo. 1823 01:27:42,089 --> 01:27:43,324 Quanti finora? 1824 01:27:43,390 --> 01:27:47,694 Ehm... Ehm... Hai 11 anni, credo. 1825 01:27:47,761 --> 01:27:51,532 Beh, date le circostanze, io sono Ned. 1826 01:27:51,598 --> 01:27:53,401 Ned Bleuer. 1827 01:27:53,467 --> 01:27:55,001 Sono Melissa Smock. 1828 01:27:55,069 --> 01:27:57,639 Grembiule? Oh, ehm... Ehm... 1829 01:27:59,407 --> 01:28:00,975 -Camice. -[RISATA] 1830 01:28:02,710 --> 01:28:05,612 NED: Così ho appuntamento con la signorina Smock. 1831 01:28:05,679 --> 01:28:07,114 È stato coraggioso. 1832 01:28:07,181 --> 01:28:10,483 Solo dire il suo nome è coraggioso. 1833 01:28:10,551 --> 01:28:13,253 L'altro giorno ho ricevuto una lettera da Roy, che mi ha scioccato. 1834 01:28:13,320 --> 01:28:15,657 Chi sapeva che sapeva leggere o scrivere? 1835 01:28:15,723 --> 01:28:17,291 Ha detto che stava pensando all'estate, 1836 01:28:17,358 --> 01:28:18,959 e ho capito che era proprio questo 1837 01:28:19,026 --> 01:28:21,663 non sarebbe mai successo se non ci fossimo presentati. 1838 01:28:22,630 --> 01:28:24,332 Sai cosa mi spaventa? 1839 01:28:24,399 --> 01:28:26,134 Lo capisco. 1840 01:28:26,200 --> 01:28:29,404 E soprattutto, penso che abbia ragione. 1841 01:28:29,470 --> 01:28:31,973 Non succede mai nulla se non ti presenti. 1842 01:28:33,274 --> 01:28:35,375 ♪ L'amore può essere una vergogna 1843 01:28:35,442 --> 01:28:37,945 ♪ Conosco uno stupido che vedi 1844 01:28:38,012 --> 01:28:40,048 ♪ Perché quello sciocco sono io 1845 01:28:40,982 --> 01:28:42,349 ♪ Dimmi perché... 1846 01:28:42,416 --> 01:28:45,152 Povero, povero ragazzo. 1847 01:28:45,219 --> 01:28:47,121 Benvenuti a Hollywood, ragazzi. 1848 01:28:52,894 --> 01:28:55,229 ♪ Perché gli uccelli cantano... 1849 01:28:55,296 --> 01:28:56,830 Oh, no. 1850 01:28:56,897 --> 01:28:58,566 Lei è mia madre. 1851 01:28:58,633 --> 01:29:02,003 ♪ Perché si innamorano... 1852 01:29:03,003 --> 01:29:04,438 Marilyn. 1853 01:29:04,505 --> 01:29:07,107 Hai mai sentito parlare di un ricco saltatore con l'asta? 1854 01:29:07,174 --> 01:29:09,176 Cosa significa? 1855 01:29:09,243 --> 01:29:13,481 Voglio solo sdraiarmi sopra di te e vedere dove va da lì. 1856 01:29:13,548 --> 01:29:15,683 Ragazzo. Non hai molta esperienza con le donne, vero? 1857 01:29:15,750 --> 01:29:17,251 Corri, Roy. E' un piano migliore. 1858 01:29:19,319 --> 01:29:20,888 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 1859 01:29:20,954 --> 01:29:21,955 -Dannazione, cosa? -[Lamento] 1860 01:29:22,022 --> 01:29:23,191 -Roy, Roy, Roy. -Sfortunato. 1861 01:29:23,658 --> 01:29:25,059 [MOOS] 1862 01:29:26,193 --> 01:29:27,595 [ENTRAMBI URLANDO] 1863 01:29:27,662 --> 01:29:29,163 Non sono bravo con una mucca. 1864 01:29:29,230 --> 01:29:32,767 Una ragazza come me non incontra quasi mai uomini davvero interessanti. 1865 01:29:37,104 --> 01:29:38,372 montepremi. 1866 01:29:38,439 --> 01:29:39,774 Oh. 1867 01:29:39,840 --> 01:29:41,142 Sapevo che avrebbe chiamato. 1868 01:29:42,776 --> 01:29:43,911 Marilyn. 1869 01:29:43,978 --> 01:29:45,246 Ah. 1870 01:29:45,312 --> 01:29:46,814 Perché non la prendi tu, Bleuer? 1871 01:29:49,850 --> 01:29:52,652 Buonasera, signora. Buon automobilismo. 1872 01:29:52,719 --> 01:29:54,088 ENTRAMBI: Ciao, Harve. 1873 01:29:55,889 --> 01:29:57,024 Lì, lì, lì. 1874 01:30:11,338 --> 01:30:14,842 ♪ Perché fare gli sciocchi 1875 01:30:14,909 --> 01:30:18,212 ♪ Innamorarsi? 1876 01:30:20,981 --> 01:30:24,751 ♪ Perché fare gli sciocchi 1877 01:30:24,818 --> 01:30:28,189 ♪ Innamorarsi? 1878 01:30:30,825 --> 01:30:34,294 ♪ Perché gli uccelli cantano in modo così allegro? 1879 01:30:34,361 --> 01:30:36,730 ♪ E gli amanti attendono l'alba 1880 01:30:36,797 --> 01:30:40,400 ♪ Perché si innamorano? 1881 01:30:40,467 --> 01:30:44,205 ♪ Perché la pioggia cade dall'alto? 1882 01:30:44,271 --> 01:30:46,674 ♪ Perché gli sciocchi si innamorano? 1883 01:30:46,741 --> 01:30:50,477 ♪ Perché si innamorano? 1884 01:30:50,544 --> 01:30:54,615 ♪ Perché il mio cuore perde un battito pazzesco? 1885 01:30:54,682 --> 01:30:56,483 ♪ Prima che lo sappia 1886 01:30:56,550 --> 01:30:59,887 ♪ Raggiungerà la sconfitta 1887 01:31:00,988 --> 01:31:02,290 ♪ Dimmi perché 1888 01:31:02,356 --> 01:31:03,956 ♪ Oh, dimmi 1889 01:31:04,024 --> 01:31:05,693 ♪ Dimmi 1890 01:31:05,760 --> 01:31:08,863 ♪ Dimmi perché Oh, dimmi 1891 01:31:08,929 --> 01:31:10,564 ♪ Dimmi perché 1892 01:31:10,630 --> 01:31:11,865 ♪ Dimmi perché 1893 01:31:11,932 --> 01:31:13,767 ♪ Oh, oh, sì Ce l'abbiamo fatta 1894 01:31:13,834 --> 01:31:16,202 ♪ Oh, oh, sì Ce l'abbiamo fatta 1895 01:31:16,270 --> 01:31:18,338 ♪ Oh, oh, sì Ce l'abbiamo fatta 1896 01:31:18,405 --> 01:31:21,541 ♪ Oh, oh, sì Ce l'abbiamo fatta 1897 01:31:21,609 --> 01:31:25,146 ♪ Oh, dimmi Dimmi 1898 01:31:26,613 --> 01:31:28,448 ♪ Oh, dimmi 1899 01:31:28,515 --> 01:31:30,885 ♪ Dimmi 1900 01:31:30,952 --> 01:31:32,286 ♪ Perché lo fanno? ♪